1 00:00:22,897 --> 00:00:24,898 [PLECHOVÁNÍ KOPYTY] 2 00:00:25,066 --> 00:00:27,276 [KONĚ KŘITÍ] 3 00:01:39,015 --> 00:01:40,474 HOLMES: Hlava nakloněná doleva... 4 00:01:40,642 --> 00:01:42,434 ...částečná hluchota v uchu. 5 00:01:42,602 --> 00:01:43,852 První bod útoku. 6 00:01:46,022 --> 00:01:48,649 Dva, hrdlo. Paralyzovat hlasivky. Přestaň křičet. 7 00:01:49,859 --> 00:01:52,820 Tři, musím být těžký piják. Plovoucí žebro do jater. 8 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 Čtyři, konečně, tažení levé nohy. Pěst na čéšku. 9 00:01:57,867 --> 00:02:00,035 Shrnutí prognózy, při vědomí za 90 sekund. 10 00:02:00,203 --> 00:02:01,912 Bojová účinnost, čtvrt hodiny. 11 00:02:02,080 --> 00:02:04,665 Úplné zotavení fakulty je nepravděpodobné. 12 00:02:31,401 --> 00:02:35,487 [MUŽ NEZŘETELNĚ ZPÍVÁ] 13 00:02:44,289 --> 00:02:46,832 [MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE] 14 00:03:17,780 --> 00:03:19,239 Klobouk se mi líbí. 15 00:03:19,407 --> 00:03:20,908 Právě jsem to zvedl. 16 00:03:21,075 --> 00:03:22,826 Vzpomněl sis na svůj revolver? 17 00:03:22,994 --> 00:03:24,244 Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl. 18 00:03:24,913 --> 00:03:27,623 - Myslel jsem, že jsem nechal zapnutý sporák. - Ano. 19 00:03:30,043 --> 00:03:32,085 Myslím, že je to docela dost. 20 00:03:32,295 --> 00:03:34,087 Jste přece lékař. 21 00:03:39,719 --> 00:03:41,803 Vždy tě rád vidím, Watsone. 22 00:03:44,223 --> 00:03:46,183 Kde je inspektor? 23 00:03:46,392 --> 00:03:48,602 Seřazuje své jednotky. 24 00:03:48,770 --> 00:03:50,103 HOLMES: To může být celý den. 25 00:04:48,579 --> 00:04:49,955 MUŽ: Sherlock Holmes. 26 00:04:51,791 --> 00:04:53,458 A jeho věrný pes. 27 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 Řekněte mi, doktore... 28 00:04:55,545 --> 00:04:58,380 ...jako lékař, líbila se ti moje práce? 29 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 Dovolte, abych vám ukázal jak moc jsem si to užil. 30 00:05:01,884 --> 00:05:03,468 HOLMES: Watson. Ne. 31 00:05:07,640 --> 00:05:09,349 Pozorovat. 32 00:05:12,228 --> 00:05:14,104 Jak jsi to viděl? 33 00:05:14,397 --> 00:05:15,647 Protože jsem to hledal. 34 00:05:15,815 --> 00:05:17,566 [TŘÍSKY SKLA] 35 00:05:20,653 --> 00:05:22,571 WATSON: Lord Blackwood. 36 00:05:23,656 --> 00:05:24,906 Vypadáš překvapeně. 37 00:05:25,658 --> 00:05:28,577 Řekl bych, že si ta dívka zaslouží vaši pozornost víc než on. 38 00:05:29,746 --> 00:05:31,538 Opravdu. 39 00:05:36,711 --> 00:05:39,421 Oh, to bych nechal být kdybych byl tebou, chlapče-o. 40 00:05:39,922 --> 00:05:41,590 Dobrý chlapče. 41 00:05:41,883 --> 00:05:44,009 Bezvadné načasování, Lestrade. 42 00:05:45,178 --> 00:05:46,762 Máme jeden pro doktora... 43 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 ...a jeden pro lano. 44 00:05:48,931 --> 00:05:50,390 - Clarkie? - Pane? 45 00:05:50,558 --> 00:05:52,434 Tato žena potřebuje nemocnici okamžitě. 46 00:05:52,602 --> 00:05:54,227 Dejte ji do zadní části Moriah. 47 00:05:54,395 --> 00:05:55,604 POLICAJT 1: Správně, mládenci. To je vše. 48 00:05:58,858 --> 00:06:01,735 POLICAJT 2: Správně. Zvedněte ho, mládenci. POLICAJT 3: Ano, pane. 49 00:06:01,903 --> 00:06:03,820 Pokud ti to nevadí. 50 00:06:05,448 --> 00:06:06,740 Dostaň mi ho z očí. 51 00:06:12,371 --> 00:06:14,456 A ty jsi měl čekat na mé rozkazy. 52 00:06:15,792 --> 00:06:19,878 Kdybych měl, uklízel bys mrtvolu a pronásleduje fámu. 53 00:06:20,046 --> 00:06:22,964 Kromě toho mě najali rodiče té dívky, ne Yard. 54 00:06:23,132 --> 00:06:25,967 Proč si mysleli, že budete potřebovat jakákoli pomoc jde mimo mě. 55 00:06:26,135 --> 00:06:28,804 No, Londýn si vydechne. 56 00:06:28,971 --> 00:06:31,139 Opravdu. Gratuluji, Lestrade. 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,975 Bravo, inspektore. Dejte si doutník. 58 00:06:34,143 --> 00:06:35,477 MUŽ: Pánové. 59 00:06:35,645 --> 00:06:36,853 Sýr. 60 00:06:51,994 --> 00:06:54,162 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 61 00:06:54,330 --> 00:06:56,456 [ZVONEK] 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,677 MUŽ 1: Blackwood zítra visí. Přečtěte si o tom vše. 63 00:07:12,765 --> 00:07:16,685 WATSON: 156 přes 80. Velmi dobré. 64 00:07:16,853 --> 00:07:20,313 MUŽ 2: Moje nervy jsou nejlepší, jaké jsem kdy měl v letech, díky vám. 65 00:07:20,481 --> 00:07:21,898 Řekni mi něco. 66 00:07:22,066 --> 00:07:24,067 Vaše nové prostory... 67 00:07:24,235 --> 00:07:25,485 ...kdy se stěhuješ? 68 00:07:25,653 --> 00:07:27,487 Měl bych tam být do týdne. 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,032 Cavendishovo místo. A dojde i na ženský dotek. 70 00:07:31,200 --> 00:07:32,534 -No, to je úžasné. - Opravdu. 71 00:07:32,702 --> 00:07:34,202 [STŘELBY] 72 00:07:34,370 --> 00:07:36,246 Dobrý Bože. 73 00:07:37,331 --> 00:07:39,332 - To byla střelba. - Ne. 74 00:07:39,500 --> 00:07:42,586 Ne, ne. Kladivo a hřebík, že? 75 00:07:42,753 --> 00:07:46,006 Můj kolega pravděpodobně jen namalovat. 76 00:07:46,174 --> 00:07:48,383 Půjdu... půjdu a zkontroluji. 77 00:07:48,551 --> 00:07:50,510 -Váš kolega... - Ano? 78 00:07:50,678 --> 00:07:53,054 Nebude se s tebou stěhovat, že? 79 00:07:53,389 --> 00:07:55,348 Ne, neudělá. 80 00:07:57,727 --> 00:07:59,102 paní Hudsonová. 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,855 nepůjdu dovnitř, ne, když má v ruce zbraň. 82 00:08:02,023 --> 00:08:03,732 Nemusíš. Dejte mi papír. 83 00:08:03,900 --> 00:08:07,485 Co budu dělat, až odejdete, doktore? Zničí celý dům. 84 00:08:07,653 --> 00:08:09,529 Jen potřebuje další případ. To je vše. 85 00:08:09,697 --> 00:08:11,781 Nemohl jste mít delší angažmá? 86 00:08:11,949 --> 00:08:15,368 Cítím střelný prach. Není to správné, víš, ne v domácím prostředí. 87 00:08:15,536 --> 00:08:16,912 [VÝSTŘEL] 88 00:08:17,079 --> 00:08:20,040 Děkuji, kapitáne Philipsi. Možná šálek dobrého čaje? 89 00:08:20,958 --> 00:08:23,835 - Příští týden ve stejnou dobu. HUDSON: Pojďte dál, kapitáne. 90 00:08:24,003 --> 00:08:26,254 - Dole je tišší. - Paní Hudsonová? 91 00:08:26,422 --> 00:08:27,923 Přineste něco, co ho rozveselí. 92 00:08:37,975 --> 00:08:40,393 Povolení ke vstupu do zbrojnice? 93 00:08:40,561 --> 00:08:41,603 HOLMES: Přiznáno. 94 00:08:44,023 --> 00:08:47,525 Watsone, jsem v procesu vynalézt zařízení... 95 00:08:47,693 --> 00:08:49,694 ...který potlačuje zvuk výstřelu. 96 00:08:49,862 --> 00:08:51,613 [HOLMES křičí] 97 00:08:53,115 --> 00:08:55,033 WATSON: Nefunguje to. 98 00:08:55,201 --> 00:08:56,826 Mohu to vidět? 99 00:08:56,994 --> 00:09:00,789 [PÍSKÁNÍ OHNĚ] 100 00:09:04,794 --> 00:09:07,128 Víte, už jsou to tři měsíce... 101 00:09:07,296 --> 00:09:09,589 ...od vašeho posledního případu. 102 00:09:12,134 --> 00:09:14,594 HOLMES: Ano, ano. Jemně, jemně, Watsone. Buď ke mně něžný... 103 00:09:14,762 --> 00:09:16,596 [HOLMES křičí] 104 00:09:17,640 --> 00:09:20,225 Nemysli si, že je čas našel jsi jiný? 105 00:09:22,270 --> 00:09:23,645 Nemohu než souhlasit. 106 00:09:23,813 --> 00:09:27,399 Moje mysl se bouří stagnací. Dejte mi problémy. Dejte mi práci. 107 00:09:27,566 --> 00:09:29,192 Čím dříve, tím lépe. 108 00:09:29,777 --> 00:09:31,111 Papír. 109 00:09:32,238 --> 00:09:34,990 Tak uvidíme. Tady je dopis... 110 00:09:35,157 --> 00:09:38,451 ...od paní Ramseyové z Queen's Parku. 111 00:09:38,619 --> 00:09:42,163 - Její manžel zmizel. - Je v Belgii se služkou v kuchyni. 112 00:09:42,331 --> 00:09:43,957 Je listopad? 113 00:09:44,542 --> 00:09:46,751 Ano, Holmesi. V pořádku. 114 00:09:46,919 --> 00:09:49,713 Lady Radfordová hlásí... 115 00:09:49,880 --> 00:09:52,090 Oh, její smaragdový náramek zmizel. 116 00:09:52,258 --> 00:09:56,553 Pojišťovací podvod. Lord Radford má rád rychlé ženy a pomalé poníky. 117 00:09:56,721 --> 00:10:00,432 Ó. Vidím, že jste ošetřující lékař na Blackwoodově pověšení. 118 00:10:00,599 --> 00:10:01,641 Ano. 119 00:10:01,809 --> 00:10:05,395 Byl to náš poslední společný případ a chtěl jsem to vidět až do konce. 120 00:10:07,982 --> 00:10:09,691 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 121 00:10:09,859 --> 00:10:11,401 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 122 00:10:12,069 --> 00:10:13,737 Pan Lewis hledá... 123 00:10:13,904 --> 00:10:16,614 Je jen jeden případ to mě momentálně zajímá: 124 00:10:16,782 --> 00:10:20,869 Podivuhodný případ paní Hudsonové, nepřítomná bytná. 125 00:10:21,037 --> 00:10:23,079 Studoval jsem její příchody a odchody. 126 00:10:23,247 --> 00:10:25,373 Vypadají nanejvýš zlověstně. 127 00:10:25,958 --> 00:10:27,208 Čaj, pane Holmesi? 128 00:10:27,376 --> 00:10:28,668 Je to otrávené, chůvo? 129 00:10:29,253 --> 00:10:31,171 Už je toho v tobě dost. 130 00:10:31,339 --> 00:10:33,882 Nedotýkejte se. Vše je na svém místě... 131 00:10:34,050 --> 00:10:36,384 ...jako obvykle, chůvo. 132 00:10:37,553 --> 00:10:39,721 Zabil psa. Znovu. 133 00:10:39,889 --> 00:10:42,265 WATSON: Co jsi teď udělal Gladstone? 134 00:10:42,433 --> 00:10:45,560 Prostě jsem testoval nové anestetikum. 135 00:10:45,728 --> 00:10:47,395 Jemu to nevadí. 136 00:10:49,398 --> 00:10:51,649 Holmes, jako váš lékař... 137 00:10:51,817 --> 00:10:56,029 - Za chvíli bude mít pravdu jako trojnožka. - Jako tvůj přítel... 138 00:10:56,197 --> 00:11:00,241 ...byl jsi v této místnosti dva týdny. Trvám na tom, musíte se dostat ven. 139 00:11:00,409 --> 00:11:04,496 Pro mě není nic zajímavého tam venku, na zemi, vůbec. 140 00:11:06,415 --> 00:11:08,249 - Máš dnes večer volno? - Rozhodně. 141 00:11:08,417 --> 00:11:10,668 - Večeře? Royale? - Skvělé. Můj oblíbený. 142 00:11:11,087 --> 00:11:12,379 Mary přichází. 143 00:11:13,798 --> 00:11:16,466 - Není k dispozici. - Setkáváš se s ní, Holmesi. 144 00:11:18,177 --> 00:11:19,511 Už jsi navrhl? 145 00:11:20,429 --> 00:11:23,723 - Ne, nenašel jsem správný prsten. - Pak to není oficiální. 146 00:11:23,891 --> 00:11:26,017 Děje se to, ať se vám to líbí nebo ne. 147 00:11:26,185 --> 00:11:28,269 8:30, Royale. Noste bundu. 148 00:11:28,437 --> 00:11:29,979 Nosíš sako. 149 00:11:33,609 --> 00:11:36,861 [HRANÍ KLASICKÉ HUDBY] 150 00:11:43,911 --> 00:11:46,371 Muž? Mimo můj dům? 151 00:11:52,962 --> 00:11:54,879 Narovnejte si kravatu. 152 00:11:55,047 --> 00:11:57,549 [SLEDOVAT TISK] 153 00:12:05,516 --> 00:12:07,642 WATSON: Holmesi. - Mm. 154 00:12:08,435 --> 00:12:09,769 Jste brzy. 155 00:12:11,105 --> 00:12:12,647 Módně. 156 00:12:12,815 --> 00:12:14,816 Slečna Mary Morstanová. 157 00:12:14,984 --> 00:12:17,318 Bože můj. Jaké potěšení. 158 00:12:17,736 --> 00:12:21,114 Nevím, proč mu to trvalo tak dlouho aby nás řádně představil. 159 00:12:21,282 --> 00:12:22,657 Potěšení je moje. 160 00:12:27,580 --> 00:12:30,915 Je opravdu vzrušující tě potkat, Pane Holmesi. 161 00:12:31,083 --> 00:12:33,042 Tolik jsem o tobě slyšel. 162 00:12:33,419 --> 00:12:35,545 Mám doma hromadu detektivních románů. 163 00:12:35,713 --> 00:12:37,922 - Wilkie Collins, Poe. - Je to pravda. 164 00:12:38,090 --> 00:12:40,592 Může se to zdát trochu přitažené za vlasy i když někdy... 165 00:12:41,010 --> 00:12:43,511 ...vytvářet velké předpoklady z drobných detailů. 166 00:12:43,679 --> 00:12:45,471 To není úplně správné, že? 167 00:12:45,723 --> 00:12:48,600 Vlastně ty malé detaily jsou zdaleka nejdůležitější. 168 00:12:52,688 --> 00:12:54,480 - Vezmi si Watsona. - Mám v úmyslu. 169 00:12:57,568 --> 00:13:00,069 Vidíš jeho vycházkovou hůl? Vzácné africké hadí dřevo... 170 00:13:00,237 --> 00:13:02,697 ...skrývá čepel z vysokopevnostní oceli. 171 00:13:03,991 --> 00:13:06,326 Několik jich bylo oceněno veteránům afghánské války... 172 00:13:06,493 --> 00:13:08,536 ...takže mohu předpokládat je vyznamenaný voják. 173 00:13:08,704 --> 00:13:11,706 Silný, odvážný, zrozen, aby byl mužem činu. 174 00:13:11,874 --> 00:13:14,542 A elegantní, jako všichni vojáci. 175 00:13:14,710 --> 00:13:17,670 Teď mu zkontroluji kapsy. 176 00:13:18,505 --> 00:13:23,218 Ah Útržek z boxerského zápasu. Nyní mohu usuzovat, že je tak trochu hazardér. 177 00:13:23,385 --> 00:13:25,053 Na to věno bych si dal pozor. 178 00:13:25,221 --> 00:13:27,555 - Ty dny jsou za mnou. - Hned za tebou. 179 00:13:27,723 --> 00:13:29,557 Stál nás nájem více než jednou. 180 00:13:29,975 --> 00:13:33,394 No, se vší úctou, pane Holmesi, Johna znáš velmi dobře. 181 00:13:33,562 --> 00:13:36,064 A co úplně cizí člověk? 182 00:13:36,941 --> 00:13:38,983 - Co o mně můžeš říct? - Vy? 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,735 - Nemyslím si... -To nevím... 184 00:13:40,903 --> 00:13:42,028 - Ne na večeři. - Někdy jindy. 185 00:13:42,196 --> 00:13:43,321 - Trvám na tom. - Trváš na tom? 186 00:13:43,489 --> 00:13:46,574 - Pamatuješ si, že jsme o tom diskutovali. - Paní trvá na svém. 187 00:13:52,957 --> 00:13:54,457 - Jste vychovatelka. - Dobře. 188 00:13:54,625 --> 00:13:56,251 Ano, dobře. Můžeme? 189 00:13:56,418 --> 00:13:58,711 - Číšníku? - Váš student... 190 00:13:58,879 --> 00:14:00,213 ...je 8letý chlapec. 191 00:14:00,381 --> 00:14:03,258 - Charliemu je vlastně 7. HOLMES: Charlie, co? 192 00:14:03,425 --> 00:14:06,261 Pak je na svůj věk vysoký. Dnes na tebe cvakl inkoustem. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,012 Mám na obličeji inkoust? 194 00:14:08,180 --> 00:14:10,098 S tvým obličejem není nic špatného. 195 00:14:10,266 --> 00:14:12,225 Ve skutečnosti máš na uchu dvě kapky. 196 00:14:12,393 --> 00:14:14,560 Indie modrá je téměř nemožná smýt se. 197 00:14:14,728 --> 00:14:16,354 Velmi zbrklý čin chlapce. 198 00:14:16,522 --> 00:14:18,648 Ale jsi příliš zkušený reagovat unáhleně... 199 00:14:18,816 --> 00:14:21,609 ...proto ta dáma, pro kterou pracujete půjčil ti to. 200 00:14:22,027 --> 00:14:26,281 Orientální perly, diamanty, bezchybný rubín. Sotva drahokamy vychovatelky. 201 00:14:30,119 --> 00:14:32,287 Šperky, které nenosíte řekni nám víc. 202 00:14:32,454 --> 00:14:34,789 - Holmesi. - Byl jsi zasnoubený. 203 00:14:34,957 --> 00:14:37,417 Prsten je pryč, ale světlejší kůže napovídá... 204 00:14:37,584 --> 00:14:40,295 ...že jsi strávil nějaký čas v zahraničí nosí to hrdě... 205 00:14:40,462 --> 00:14:42,964 ...dokud jste nebyli informováni své skutečné, skromné hodnoty. 206 00:14:43,132 --> 00:14:44,799 Přerušil jsi zasnoubení... 207 00:14:44,967 --> 00:14:47,802 ...a vrátil se do Anglie pro lepší vyhlídky. 208 00:14:48,429 --> 00:14:50,596 Možná doktor. 209 00:14:56,228 --> 00:14:59,230 Ve všech ohledech, pane Holmesi, kromě jednoho. 210 00:15:02,192 --> 00:15:04,152 Neopustil jsem ho. 211 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 Zemřel. 212 00:15:15,873 --> 00:15:17,498 Výborně, starý chlapče. 213 00:15:41,774 --> 00:15:45,777 [MUŽI NEZŘETELNĚ křičí] 214 00:15:53,994 --> 00:15:56,120 - Bojuj. Boj. - Získejte ho. 215 00:16:31,573 --> 00:16:33,241 McMURDO: Vstaň a bojuj. 216 00:16:36,245 --> 00:16:37,537 Boj. 217 00:16:37,704 --> 00:16:39,205 - Dokonči to. McMURDO: No tak. 218 00:16:45,254 --> 00:16:47,380 Vstaň a bojuj, pojď. 219 00:16:47,965 --> 00:16:49,590 Pojď. 220 00:16:50,843 --> 00:16:52,176 Vstát. 221 00:16:54,471 --> 00:16:56,514 MUŽ 1: Vstaň a bojuj. 222 00:17:02,938 --> 00:17:05,231 To je vše, velký muži, máme hotovo. 223 00:17:05,607 --> 00:17:07,316 Vyhráli jste, gratuluji. 224 00:17:08,152 --> 00:17:09,402 Ještě jsme neskončili. 225 00:17:10,028 --> 00:17:11,946 [McMURDO PLIVÁ] 226 00:17:14,783 --> 00:17:17,452 HOLMES: Tohle se nesmí zaregistrovat na emocionální úrovni. 227 00:17:18,620 --> 00:17:20,288 Nejprve odveďte pozornost cíle. 228 00:17:21,540 --> 00:17:23,249 Pak zablokujte jeho slepý bodnutí. 229 00:17:23,792 --> 00:17:26,294 Počítadlo s křížkem na levou tvář. 230 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 Diskombobulovat. 231 00:17:29,798 --> 00:17:31,674 Omámený se pokusí o divoké seno. 232 00:17:31,842 --> 00:17:34,969 Použijte blok loktů a střelu do těla. 233 00:17:36,263 --> 00:17:38,473 Blok feral vlevo. Oslabená pravá čelist. 234 00:17:40,476 --> 00:17:42,101 Nyní zlomenina. 235 00:17:43,770 --> 00:17:45,480 Zlomit popraskaná žebra. 236 00:17:45,939 --> 00:17:47,315 Tak traumatizujte! Ar plexus. 237 00:17:47,900 --> 00:17:49,275 Úplně vykloubit čelist. 238 00:17:52,988 --> 00:17:54,489 Kop patou do bránice. 239 00:17:56,533 --> 00:18:00,953 ! n shrnutí, zvonění v uších, zlomenina čelisti, tři žebra prasklá, čtyři zlomená... 240 00:18:01,121 --> 00:18:03,915 ...krvácení bránice, fyzické zotavení, šest týdnů... 241 00:18:04,583 --> 00:18:06,918 ...plné psychické uzdravení, šest měsíců... 242 00:18:07,085 --> 00:18:09,337 ...schopnost plivat na zadní část hlavy... 243 00:18:09,338 --> 00:18:11,047 ...neutralizováno. 244 00:18:35,030 --> 00:18:37,198 [křičet ZASTAVÍ] 245 00:18:38,909 --> 00:18:41,077 MUŽ 2: Kde se to vzalo? 246 00:19:15,070 --> 00:19:18,072 [MUŽI NEZŘETELNĚ křičí] 247 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 MUŽ: Co se to tu sakra děje, Charlie? 248 00:19:22,577 --> 00:19:25,121 Postavil ho lord Blackwood pod nějakým kouzlem, pane. 249 00:19:25,289 --> 00:19:28,040 Jako by hořel zevnitř ven. 250 00:19:30,711 --> 00:19:33,421 Ty hodně, drž hubu! 251 00:19:33,797 --> 00:19:35,423 Charlie. Charlie! 252 00:19:35,924 --> 00:19:37,717 Vezměte toho muže na ošetřovnu, hned. 253 00:19:50,439 --> 00:19:52,606 O co tedy jde, Blackwoode? 254 00:19:56,945 --> 00:19:58,946 Je tu někdo, koho chci vidět. 255 00:20:09,458 --> 00:20:13,002 [BRUKOVÁNÍ NA HUSLE] 256 00:20:19,468 --> 00:20:21,635 - Watsone? WATSON: Správně. 257 00:20:21,803 --> 00:20:23,471 Jdeme. 258 00:20:24,097 --> 00:20:26,057 Co začalo jen jako experiment... 259 00:20:26,224 --> 00:20:29,143 ...přivedl mě na práh o monumentálním objevu. 260 00:20:29,436 --> 00:20:32,271 Teď, když zahraju na chromatické stupnici... 261 00:20:32,898 --> 00:20:34,732 ...není žádná měřitelná odezva. 262 00:20:34,900 --> 00:20:37,651 Víš, co piješ je určen k operaci očí? 263 00:20:37,819 --> 00:20:39,153 Ale teď... 264 00:20:39,321 --> 00:20:40,654 ...a to je pozoruhodné... 265 00:20:40,822 --> 00:20:44,450 ...když přejdu na atonální shluky... 266 00:20:45,494 --> 00:20:49,955 ...voilà, přilétají proti směru hodinových ručiček, synchronizované soustředné kruhy... 267 00:20:50,123 --> 00:20:51,707 ...jako hejno v regimentu. 268 00:20:51,875 --> 00:20:53,501 Watsone, to je výjimečné. 269 00:20:53,668 --> 00:20:58,464 Používám hudební teorii, vytvořili řád z chaosu. 270 00:21:00,008 --> 00:21:01,258 Jak jste je nalákali? 271 00:21:01,718 --> 00:21:03,135 Výborná otázka. 272 00:21:03,303 --> 00:21:06,180 Jednotlivě. Byl jsem u toho šest hodin. 273 00:21:06,932 --> 00:21:09,016 - A co se stane, když to udělám? - Cože? 274 00:21:12,312 --> 00:21:13,687 - Správně. - Vyčistěte se. 275 00:21:14,356 --> 00:21:16,315 Jste Blackwoodova poslední žádost. 276 00:21:28,703 --> 00:21:30,788 Podívejte se na ty vysoké stavby. 277 00:21:31,540 --> 00:21:35,251 Je to první kombinace baskule a visutý most se kdy pokusili. 278 00:21:35,419 --> 00:21:37,336 Nejinovativnější. 279 00:21:40,132 --> 00:21:41,715 Jak pracovité impérium. 280 00:21:41,883 --> 00:21:43,676 Hm? 281 00:21:43,844 --> 00:21:46,387 Oh, mám vaše výhry ze včerejší noci. 282 00:21:47,764 --> 00:21:50,599 ty jsi tam nebyl, tak jsem uzavřel vaši obvyklou sázku. 283 00:21:52,394 --> 00:21:56,480 Právo. Nechám si to u tvé šekové knížky, bezpečně zamčený v mé zásuvce. 284 00:21:58,567 --> 00:22:01,318 Znal jste operu? vystupuje Don Giovanni? 285 00:22:01,486 --> 00:22:06,073 Mohl bych vám sehnat pár lístků měl dnes večer nějaké kulturní sklony. 286 00:22:06,241 --> 00:22:07,992 [VZDYCH] 287 00:22:09,327 --> 00:22:11,579 Máš velký dar ticha, Watson. 288 00:22:11,746 --> 00:22:14,373 Dělá vás to docela neocenitelnými jako společník. 289 00:22:15,584 --> 00:22:16,584 [sténání] 290 00:22:16,751 --> 00:22:19,128 Věděl jsem, že byla zasnoubená. 291 00:22:19,296 --> 00:22:20,421 Řekla mi to. 292 00:22:20,589 --> 00:22:22,256 Takže to není pro operu? 293 00:22:28,972 --> 00:22:32,057 - To byla moje vesta. - Shodli jsme se, že je pro vás příliš malý. 294 00:22:32,225 --> 00:22:33,726 - Chtěl bych to zpátky. - Souhlasili jsme. 295 00:22:33,894 --> 00:22:35,394 Chci to zpět. 296 00:22:58,293 --> 00:23:01,545 [CHATOVÁNÍ] 297 00:23:08,303 --> 00:23:10,304 Tudy, pane Holmesi. 298 00:23:11,640 --> 00:23:15,434 Zdá se, že Blackwood určitě ano dav do něčeho jako strachové šílenství. 299 00:23:15,644 --> 00:23:19,063 O čemž jsem si jistý, že se rozptýlí jakmile mu nohy přestaly cukat. 300 00:23:19,231 --> 00:23:20,731 Chcete přijít? 301 00:23:20,899 --> 00:23:24,193 Ne, starý kohout. Dokud je naživu, nemám s ním nic společného. 302 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Přizpůsob se, slepičko. 303 00:23:38,500 --> 00:23:41,752 Zdá se, že máte spoustu pokojů k pronájmu. 304 00:23:41,920 --> 00:23:45,714 Museli jsme přesunout vězně, pane. Jinak bychom měli vzpouru. 305 00:23:45,882 --> 00:23:49,176 Na vězně má zvláštní vliv. 306 00:23:49,344 --> 00:23:50,928 Jako by... 307 00:23:52,013 --> 00:23:54,431 ...může se jim dostat do hlavy. 308 00:23:57,519 --> 00:24:00,437 Umím si najít svou vlastní cestu pokud máte jiné povinnosti, které musíte splnit. 309 00:24:00,605 --> 00:24:03,357 Velmi zavázán, pane. Děkuji, pane. 310 00:24:04,192 --> 00:24:08,028 BLACKWOOD: Má-li kdo ucho, slyš. 311 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 Stál jsem na písku moře a viděl, jak se zvedá šelma... 312 00:24:11,241 --> 00:24:12,992 ...má sedm hlav a 10 rohů. 313 00:24:13,159 --> 00:24:15,452 Na hlavě měl jméno rouhání. 314 00:24:15,620 --> 00:24:17,871 Uctívali draka, která dávala moc. 315 00:24:18,039 --> 00:24:20,624 Uctívali a říkali: "Kdo je jako šelma?" 316 00:24:20,792 --> 00:24:22,668 Bestie, kterou jsem viděl byl jako leopard. 317 00:24:22,836 --> 00:24:25,504 Jeho nohy byly medvědí, jeho ústa byla lví... 318 00:24:25,672 --> 00:24:29,300 ...a drak mu dal svou moc a jeho sídlo a velká autorita. 319 00:24:29,467 --> 00:24:31,760 Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal. 320 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 Jsem rád, že jsi přijal mé pozvání. 321 00:24:36,349 --> 00:24:38,934 Mám jen malou obavu. 322 00:24:39,769 --> 00:24:42,521 - Jak mohu pomoci? - Se zájmem jsem sledoval vraždy. 323 00:24:42,731 --> 00:24:45,524 Zatímco mé srdce zhaslo rodinám obětí... 324 00:24:45,692 --> 00:24:49,653 ...nemohl jsem si nevšimnout kriminálního mistrovství tahem štětce. 325 00:24:49,904 --> 00:24:52,239 - Jste příliš laskavý. - Nicméně ve srovnání... 326 00:24:52,407 --> 00:24:56,243 ...vaše práce v kryptě podobalo se spíše malování prstem. 327 00:24:59,581 --> 00:25:02,958 Tak teď jste zvědaví zda se neděje nějaká větší hra. 328 00:25:03,126 --> 00:25:05,794 Buď to, nebo... 329 00:25:05,962 --> 00:25:09,840 ...brzy tě můj přítel prohlásí za mrtvého a napadlo mě, že bych mu mohl dělat společnost. 330 00:25:10,008 --> 00:25:13,427 Vaší chybou je si to představit cokoli pozemského vedlo k tomuto okamžiku. 331 00:25:13,595 --> 00:25:17,598 Vaší chybou v úsudku je předpokládat že štětec vůbec držím. 332 00:25:17,766 --> 00:25:21,310 - Jsem pouze kanál. - Mým jediným přáním je, abych tě chytil dřív. 333 00:25:21,478 --> 00:25:24,271 vidíš, mohlo být ušetřeno pět životů. 334 00:25:24,439 --> 00:25:27,441 Mm. Ty životy byly nutností. 335 00:25:27,609 --> 00:25:28,942 Hm. 336 00:25:29,110 --> 00:25:30,778 Obětovat. 337 00:25:31,279 --> 00:25:34,239 Pět nesmyslných tvorů povoláni sloužit většímu účelu. 338 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 Zajímalo by mě, jestli by nechali Watsona a mě vypitvat si mozek. 339 00:25:36,993 --> 00:25:38,744 Až tě pověsí, samozřejmě. 340 00:25:40,288 --> 00:25:43,749 Vsadil bych se, že tam je nějaká deformace to by bylo vědecky významné. 341 00:25:43,917 --> 00:25:47,544 Pak i ty, mohl sloužit většímu účelu. 342 00:25:48,129 --> 00:25:51,799 Pane Holmesi, musíte rozšířit zrak. 343 00:25:51,966 --> 00:25:56,804 Obávám se, že to podceňujete závažnost nadcházejících událostí. 344 00:25:57,472 --> 00:25:59,640 Ty a já jsme spolu svázáni na výletě... 345 00:25:59,808 --> 00:26:02,393 ...to zkroutí samotnou strukturu přírody. 346 00:26:02,936 --> 00:26:07,022 Ale pod tvou maskou logiky, Cítím křehkost. 347 00:26:07,399 --> 00:26:09,274 To mě znepokojuje. 348 00:26:10,110 --> 00:26:12,778 Ocel svou mysl, Holmesi. 349 00:26:13,405 --> 00:26:14,446 Potřebuji tě. 350 00:26:14,614 --> 00:26:17,032 Ušli jste dlouhou cestu dolů ze Sněmovny lordů. 351 00:26:17,200 --> 00:26:18,784 - A já zase vstanu. - Šťastnou cestu. 352 00:26:18,952 --> 00:26:20,619 Věnovat pozornost. 353 00:26:20,787 --> 00:26:24,123 Tři další zemřou a je nic pro jejich záchranu nemůžete udělat. 354 00:26:24,290 --> 00:26:27,334 Musíte přijmout že je to mimo vaši kontrolu... 355 00:26:27,502 --> 00:26:31,046 ...nebo, až si uvědomíte, že jste tohle všechno umožnil... 356 00:26:31,214 --> 00:26:34,466 ...to bude poslední rozumná myšlenka ve vaší hlavě. 357 00:26:42,058 --> 00:26:43,559 co chtěl? 358 00:26:43,727 --> 00:26:45,310 Nejsem si jistý. 359 00:26:45,478 --> 00:26:48,439 Ale myslím, že tě nepotřebuješ, otče. Ne pro tuhle. 360 00:26:50,233 --> 00:26:52,192 MUŽ: Lord Henry Blackwood... 361 00:26:52,360 --> 00:26:56,780 ...jste odsouzen k smrti za praktikování černé magie... 362 00:26:57,198 --> 00:27:00,284 ...nesvatá vražda pěti nevinné mladé ženy... 363 00:27:00,452 --> 00:27:02,870 ...a pokus o vraždu šestého. 364 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 Máte nějaká závěrečná slova? 365 00:27:06,541 --> 00:27:08,167 smrt... 366 00:27:09,210 --> 00:27:11,378 ...je jen začátek. 367 00:27:22,557 --> 00:27:24,641 KNĚZ: - Navždy a navždy. Amen. 368 00:27:45,914 --> 00:27:49,249 To je konec lorda Blackwooda. 369 00:28:10,605 --> 00:28:13,607 ADLER: Londýn je v tomto ročním období tak ponurý. 370 00:28:14,442 --> 00:28:17,444 Ne, že bych toužil po New Jersey. 371 00:28:17,612 --> 00:28:20,113 Mnohem raději cestuji v zimě. 372 00:28:22,450 --> 00:28:25,744 Tady jsem ti přinesl tyto, až ze Sýrie. 373 00:28:25,912 --> 00:28:28,789 Našel jsem tato nádherná data v Jordánsku... 374 00:28:28,957 --> 00:28:30,958 ...a tvůj oblíbený... 375 00:28:31,125 --> 00:28:33,502 ...olivy z Kyklad. 376 00:28:33,670 --> 00:28:35,921 Myslel jsem, že bychom mohli mít malý čajový dýchánek. 377 00:28:36,089 --> 00:28:39,550 A když jsem prostíral stůl, Našel jsem toto: 378 00:28:39,717 --> 00:28:41,802 Soubor s mým jménem. 379 00:28:42,637 --> 00:28:44,972 „Krádež portrétu Velázqueze od španělského krále." 380 00:28:45,974 --> 00:28:49,977 „Chybějící námořní dokumenty vedou k rezignaci bulharského premiéra." 381 00:28:51,479 --> 00:28:55,148 "Skandalózní aféra ukončuje zasnoubení... 382 00:28:58,611 --> 00:29:00,737 ...habsburský princ k Romanovské princezně." 383 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 Jen jsem studoval tvoje metody... 384 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 ...by úřady požádej mě, abych tě ulovil. 385 00:29:07,120 --> 00:29:08,662 Ah 386 00:29:08,830 --> 00:29:10,998 Ale nevidím své jméno v některém z těchto článků. 387 00:29:11,165 --> 00:29:12,958 Ale tvůj podpis byl jasný. 388 00:29:14,586 --> 00:29:16,587 Je to maharadžův chybí diamant? 389 00:29:18,339 --> 00:29:19,965 Nebo jen další suvenýr? 390 00:29:20,592 --> 00:29:22,676 Nezabývejme se minulostí. 391 00:29:24,178 --> 00:29:25,888 Můžeme? 392 00:29:28,099 --> 00:29:30,183 Podle vzhledu věcí, jste mezi zaměstnáními. 393 00:29:30,351 --> 00:29:33,604 A ty mezi manžely. Kolik jsi dostal za prsten? 394 00:29:34,022 --> 00:29:37,691 Byl nudný a žárlivý, a chrápal. 395 00:29:40,695 --> 00:29:42,487 Jsem zase Irene Adler. 396 00:29:42,655 --> 00:29:45,073 [PREDENÍ] 397 00:29:49,829 --> 00:29:51,330 děkuji. 398 00:29:54,667 --> 00:29:56,710 [ČICHÁNÍ] 399 00:29:57,462 --> 00:29:58,879 Potřebuji vaši pomoc. 400 00:29:59,631 --> 00:30:01,840 Potřebuji, abys někoho našel. 401 00:30:04,302 --> 00:30:05,886 Proč jsi pořád tak podezřívavý? 402 00:30:06,054 --> 00:30:08,555 Odpovím chronologicky nebo podle abecedy? 403 00:30:08,723 --> 00:30:12,726 Dávejte pozor, abyste se nepořezali na této smrtící obálce. 404 00:30:15,647 --> 00:30:18,690 Myslím, že všechny informace najdeš potřebuješ uvnitř. 405 00:30:19,984 --> 00:30:21,693 pro koho pracuješ? 406 00:30:23,237 --> 00:30:25,072 Takže to budu muset zjistit tvrdě? 407 00:30:26,240 --> 00:30:28,575 Nechte si peníze. Neřekl jsem, že ten případ vezmu. 408 00:30:28,743 --> 00:30:31,244 Dobře, považujte to za sázku, kterou uděláte. 409 00:30:32,121 --> 00:30:34,373 Pamatujete si The Grand? 410 00:30:34,540 --> 00:30:36,750 Dali mi náš starý pokoj. 411 00:30:50,181 --> 00:30:51,515 Podržte dveře. 412 00:30:51,683 --> 00:30:53,558 Díky, doktore. 413 00:31:16,124 --> 00:31:17,624 madam. 414 00:31:21,295 --> 00:31:24,506 - On to udělá. MUŽ 1: Dobrá práce, slečno Adlerová. 415 00:31:25,425 --> 00:31:27,426 Přesně proto jsem tě najal. 416 00:31:28,594 --> 00:31:31,179 Vsadím se, že bude mít našeho muže během následujících 24 hodin. 417 00:31:31,347 --> 00:31:32,931 MUŽ 1: Raději. 418 00:31:33,099 --> 00:31:35,308 Reordan je klíč k tomu, co Blackwood dělal. 419 00:31:36,394 --> 00:31:38,145 Je nezbytný pro můj plán. 420 00:31:38,312 --> 00:31:40,480 MUŽ 2: Vypadni z toho. 421 00:31:40,648 --> 00:31:43,275 MUŽ 3: Co děláš? Nevidíš, kam jdeš? 422 00:31:43,443 --> 00:31:45,444 - Ty potápěče. - Vypadni z toho. 423 00:31:46,487 --> 00:31:49,156 Malý dostřel došel by to daleko, pane... 424 00:31:49,323 --> 00:31:52,701 ...třel mozoly z těchto německých kapel. 425 00:31:53,453 --> 00:31:54,786 Bůh ochraňuj královnu. 426 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 Bůh ochraňuj královnu, pane. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,749 MUŽ 2: Vypadni z toho. 428 00:32:02,879 --> 00:32:04,212 Podívej se na sebe. 429 00:32:04,839 --> 00:32:07,424 Proč je jediná žena staral ses o zločince? 430 00:32:07,592 --> 00:32:08,633 Jste masochista? 431 00:32:08,801 --> 00:32:10,886 - Dovolte mi to vysvětlit. - Dovolte. 432 00:32:11,054 --> 00:32:14,848 Je jediným protivníkem kdo tě kdy přelstil. Dvakrát. 433 00:32:15,016 --> 00:32:16,683 Udělal z tebe pořádného idiota. 434 00:32:16,851 --> 00:32:19,478 - Dobře, užil sis to. - O co vlastně jde? 435 00:32:19,645 --> 00:32:22,105 - Je čas přitlačit. - Co by mohla potřebovat? 436 00:32:22,273 --> 00:32:23,690 To je jedno. 437 00:32:23,858 --> 00:32:26,985 Alibi? Vousy? Lidská kánoe. 438 00:32:27,153 --> 00:32:29,988 Mohla by ti sedět na zádech a pádlovat vás po Temži. 439 00:32:30,156 --> 00:32:32,240 To pro vás nemá žádný význam, že? 440 00:32:32,408 --> 00:32:34,367 Dělali jsme spolu náš poslední případ. 441 00:32:34,535 --> 00:32:36,119 WATSON: Už jsem to četl. 442 00:32:36,996 --> 00:32:38,997 Pohřešovaná osoba: 443 00:32:39,165 --> 00:32:42,167 Luke Reordan, 4 stopy 10, zrzavé vlasy, bez předních zubů. 444 00:32:42,335 --> 00:32:43,376 Případ vyřešen. 445 00:32:43,544 --> 00:32:46,838 Evidentně nejsi její typ. Má ráda zázvorové trpaslíky. 446 00:32:47,006 --> 00:32:48,632 - Trpaslík. - Takže souhlasíte? 447 00:32:48,800 --> 00:32:50,050 Ne, nesouhlasím. 448 00:32:50,218 --> 00:32:52,803 Jde o víc než o techniku, viďte. 449 00:32:52,970 --> 00:32:56,056 Špatně uvádíte rozměry zkrácených národů. 450 00:32:56,224 --> 00:32:59,726 - Řekl jsem příliš mnoho. Naštval jsem tě. - Ne, jen říkám, že jeden má... 451 00:32:59,894 --> 00:33:01,394 co jsi dělal? 452 00:33:01,562 --> 00:33:04,189 - Dovolíte mi to vysvětlit? - Kéž bys to udělal. 453 00:33:27,421 --> 00:33:30,257 - Holmesi. co to děláš? - Nic. 454 00:33:30,466 --> 00:33:33,093 - Máš na sobě falešný...? - Falešný nos? Ne. 455 00:33:33,344 --> 00:33:35,679 - Řekni mi, že to nebylo... - To nebylo. 456 00:33:35,847 --> 00:33:37,055 [KŘIČ] 457 00:33:37,223 --> 00:33:39,683 WATSON: Holmes. kam jdeš? 458 00:33:40,560 --> 00:33:43,436 [RAZENÍ A ROZBITÍ SKLA] 459 00:33:43,604 --> 00:33:45,105 HOLMES: Watson. 460 00:33:47,191 --> 00:33:48,525 Watson. 461 00:34:07,461 --> 00:34:11,381 Mám pro tebe nějaké květiny, miláčku. Domluvte se, protože jste tak krásná. 462 00:34:11,549 --> 00:34:15,427 Ó. Můj šťastný den. 463 00:34:16,179 --> 00:34:18,471 Ahoj, nádhera. Máš pro mě něco? 464 00:34:22,226 --> 00:34:23,935 Nehýbej se. 465 00:34:27,899 --> 00:34:28,982 Co to tady máme? 466 00:34:29,150 --> 00:34:30,150 [ADLER VZDYCHNE] 467 00:34:30,318 --> 00:34:31,484 to je... 468 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 děkuji. 469 00:34:37,408 --> 00:34:39,618 To je Irene, kterou znám. 470 00:34:47,168 --> 00:34:48,335 ŽENA: Dobrý chlapec. 471 00:35:31,712 --> 00:35:34,172 Tenhle muž mě fascinuje, Watsone. Má Adlera na hraně. 472 00:35:34,340 --> 00:35:36,716 - Což není podlý výkon. - Je zastrašená. 473 00:35:36,884 --> 00:35:38,051 Bojí se ho. 474 00:35:38,219 --> 00:35:39,386 Přesto pro něj pracuje. 475 00:35:41,097 --> 00:35:42,931 - Správně. - Se mnou to nemá nic společného... 476 00:35:43,099 --> 00:35:45,850 ...ale radím vám nechat případ být. 477 00:35:46,018 --> 00:35:47,560 No, možná nemám na výběr. 478 00:35:48,771 --> 00:35:51,856 Koneckonců, možná budu platit nájem brzy sám, díky tobě. 479 00:35:52,400 --> 00:35:54,901 - Dej mi to z tváře. - Není. Mám to v ruce. 480 00:35:55,069 --> 00:35:56,403 Dej, co máš v ruce, z mého obličeje. 481 00:35:56,570 --> 00:35:57,862 CLARK: Pane Holmesi? - Clarkie. 482 00:35:58,739 --> 00:36:01,157 Pane, ptá se inspektor Lestrade že jdeš hned se mnou. 483 00:36:01,325 --> 00:36:03,994 Co teď udělal, ztratil cestu do Scotland Yardu? 484 00:36:04,161 --> 00:36:06,246 Watsone, vezmi kompas. "Vy" znamená "nás". 485 00:36:06,414 --> 00:36:07,914 Ne, "ty" znamená tebe. 486 00:36:08,082 --> 00:36:10,500 CLARK: To je lord Blackwood, pane. On, uh... 487 00:36:10,668 --> 00:36:12,002 no... 488 00:36:12,420 --> 00:36:15,463 ...zdá se, že se vrátil z hrobu, pane. 489 00:36:23,222 --> 00:36:26,224 - Nejpoutavější. - Velmi chytrý. 490 00:36:26,392 --> 00:36:28,268 Sám jsem toho muže prohlásil za mrtvého. 491 00:36:30,229 --> 00:36:31,688 jaká jsou fakta? 492 00:36:31,856 --> 00:36:35,108 Hospodář ho viděl jít přes hřbitov dnes ráno. 493 00:36:35,735 --> 00:36:37,986 Nechám to ve vašich schopných rukou. 494 00:36:38,529 --> 00:36:42,741 - Mám schůzku s Mary. - Tady nejde o mou pověst. 495 00:36:42,908 --> 00:36:44,451 To nezkoušej. 496 00:36:44,618 --> 00:36:47,871 - Všimly si toho noviny? - To je to, čemu se snažíme vyhnout. 497 00:36:48,039 --> 00:36:49,622 Jistě. 498 00:36:49,915 --> 00:36:51,249 Co je hlavním problémem? 499 00:36:51,417 --> 00:36:53,877 Panika. Naprostá krvavá panika, pane. 500 00:36:54,045 --> 00:36:56,921 - Opravdu. - To nemyslíš vážně, že ne? 501 00:36:57,089 --> 00:36:58,590 Ano, jak byste měli. 502 00:37:00,551 --> 00:37:02,635 Je to otázka profesionální bezúhonnosti. 503 00:37:02,803 --> 00:37:06,765 Žádná dívka si nechce vzít doktora kdo nemůže říct, jestli je člověk mrtvý nebo ne. 504 00:37:22,823 --> 00:37:25,116 Kdo podle vás vyhrál zápas, Clarkie? 505 00:37:25,284 --> 00:37:27,702 - Pane? - Rugbyový zápas. 506 00:37:28,329 --> 00:37:31,998 Vaši chlapci odvedli skvělou práci smazání všech potenciálních důkazů. 507 00:37:32,166 --> 00:37:36,169 Ano. Ale alespoň nikdy neminou příležitost promeškat příležitost. 508 00:37:39,173 --> 00:37:41,174 LESTRADE: Dal sis na čas, Holmesi. 509 00:37:41,342 --> 00:37:44,511 HOLMES: "A třetího dne"... 510 00:37:46,680 --> 00:37:49,307 Každá z těchto desek je půl tuny jestli jsou kila... 511 00:37:49,475 --> 00:37:51,559 ...a jsou rozbité zevnitř. 512 00:37:51,727 --> 00:37:54,354 Lestrade, co ta rakev? 513 00:37:54,522 --> 00:37:57,857 - Připravujeme to. - Chápu. 514 00:37:58,859 --> 00:38:03,113 Hm. Právo. V jaké fázi procesu? Rozjímavý? 515 00:38:05,699 --> 00:38:07,450 Každopádně, kde je náš svědek? 516 00:38:07,618 --> 00:38:08,910 Je támhle. 517 00:38:09,078 --> 00:38:11,246 A zjevně je kočka... 518 00:38:11,414 --> 00:38:12,455 kočka... 519 00:38:12,623 --> 00:38:14,124 Katatonický, pane. 520 00:38:15,042 --> 00:38:17,210 - Necítí se moc dobře. - Ano. 521 00:38:19,338 --> 00:38:23,216 Pokud hodně, nepřestávejte se chovat jako chvějící se dojičky, máte dvojnásobný úvazek. 522 00:38:23,384 --> 00:38:26,886 Teď pojď dolů a teď přines tu rakev. 523 00:38:27,054 --> 00:38:29,472 Dobrý den, pane. 524 00:38:30,391 --> 00:38:32,058 Ahoj. 525 00:38:33,269 --> 00:38:34,811 To je v pořádku. 526 00:38:34,979 --> 00:38:36,688 Jsem lékař. 527 00:38:46,866 --> 00:38:49,325 Muž je v šoku. Možná bude potřebovat pár chvil. 528 00:38:50,119 --> 00:38:54,164 Svědek uvedl, že viděl Lord Blackwood vstal z hrobu. 529 00:38:54,498 --> 00:38:55,790 Dobře? 530 00:38:55,958 --> 00:38:59,085 - Dobře? - Prohlásil jsi ho za mrtvého. 531 00:38:59,253 --> 00:39:01,754 Neměl puls. 532 00:39:06,594 --> 00:39:08,094 MUŽ: Připraven. 533 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Dolů. 534 00:39:22,443 --> 00:39:23,943 Dobrý pane. 535 00:39:25,613 --> 00:39:27,113 To není Blackwood. 536 00:39:28,782 --> 00:39:32,118 No, teď to máme pevně uchopené zjevného. 537 00:39:36,707 --> 00:39:38,124 Čas smrti? 538 00:39:40,294 --> 00:39:42,670 Diptera je... 539 00:39:43,547 --> 00:39:45,340 ...přibližně... 540 00:39:46,091 --> 00:39:49,093 ...dvě třetiny palce který by dal čas smrti... 541 00:39:49,261 --> 00:39:51,304 ...před 10 až 12 hodinami. 542 00:39:51,972 --> 00:39:53,806 Můžu si půjčit tvoje pero? 543 00:39:58,395 --> 00:40:00,897 - Adlerův trpaslík. - Trpaslík. 544 00:40:10,658 --> 00:40:12,116 GROUNDSKEEPER: Vím, co jsem viděl. 545 00:40:13,953 --> 00:40:15,328 Byl to Blackwood. 546 00:40:16,664 --> 00:40:18,957 Tak jasné, jak tě vidím. 547 00:40:20,751 --> 00:40:23,419 A když mrtví chodí... 548 00:40:24,338 --> 00:40:27,173 ...živí naplní tyto rakve. 549 00:40:29,468 --> 00:40:31,636 No, ehm... 550 00:40:31,804 --> 00:40:33,680 [ZAKRAČUJE] 551 00:40:35,557 --> 00:40:37,809 LESTRADE: Správně. Nasaďte víko a vyčistěte tuto dávku. 552 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 WATSON: Opravdu věříte, že byl vzkříšen? 553 00:40:40,187 --> 00:40:42,188 HOLMES: Otázka nezní jestli, ale jak. 554 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 - Hra je v plném proudu. WATSON: Následuj svého ducha... 555 00:40:44,525 --> 00:40:46,234 HOLMES a WATSON: A po tomto obvinění křičte: 556 00:40:46,402 --> 00:40:49,779 "Bůh pro Harryho, Anglii a St. George." 557 00:40:52,366 --> 00:40:53,574 Tady to máš. 558 00:40:53,867 --> 00:40:56,327 Proč se některé žetony zastaví, já tomu nerozumím. 559 00:40:56,495 --> 00:41:00,707 V těstíčku mají zvláštní pivo. Přesněji řečeno severní stout. 560 00:41:01,041 --> 00:41:04,669 WATSON: Víš, Holmesi, Ve válce jsem viděl věci, kterým nerozumím. 561 00:41:04,837 --> 00:41:07,130 Jednou jsem potkal muže který předpověděl svou smrt... 562 00:41:07,298 --> 00:41:09,632 ...až k číslu a umístění... 563 00:41:09,800 --> 00:41:12,051 ...z kulek, které ho zabily. 564 00:41:12,219 --> 00:41:13,803 Musíš uznat, Holmesi... 565 00:41:13,971 --> 00:41:16,597 ...to nadpřirozené vysvětlení k tomuto případu... 566 00:41:16,765 --> 00:41:18,891 ...je teoreticky možné. 567 00:41:19,059 --> 00:41:24,063 No, souhlas, ale je to obrovská chyba teoretizovat, než člověk bude mít data. 568 00:41:24,231 --> 00:41:26,983 Člověk nevyhnutelně začne překrucovat fakta podle teorií... 569 00:41:27,151 --> 00:41:29,360 ...místo teorií, aby vyhovovaly faktům. 570 00:41:29,528 --> 00:41:33,406 To znamená, že věřím Adlerovu trpaslíkovi je klíčem k tomuto. 571 00:41:33,574 --> 00:41:34,907 WATSON: Hm. 572 00:41:35,075 --> 00:41:38,244 HOLMES: Správně. Škrábance kolem klíčová dírka, kde byly hodinky nataženy. 573 00:41:38,412 --> 00:41:41,039 - Co ti to říká? - Ten muž byl pravděpodobně opilý. 574 00:41:41,206 --> 00:41:44,584 Pokaždé, když natáhl hodinky ruka by mu sklouzla, proto ty škrábance. 575 00:41:44,752 --> 00:41:45,793 Velmi dobře, Watsone. 576 00:41:45,961 --> 00:41:49,672 Značně jsi se vyvinul vlastní deduktivní schopnosti. Hm. 577 00:41:49,840 --> 00:41:52,592 Podívejme se nyní, je jich několik vstřelené sady iniciál... 578 00:41:52,760 --> 00:41:54,302 - Značky zastaváren. - Výborně. 579 00:41:54,470 --> 00:41:58,765 Nejnovější z nich jsou "M.H." M.H. M.H. je pro? 580 00:41:58,932 --> 00:42:01,476 - Maddison a Haig. - Maddison a Haig. 581 00:42:05,272 --> 00:42:07,607 Měli by být schopni dejte nám adresu. 582 00:42:11,612 --> 00:42:13,321 Jaká to náhoda. 583 00:42:14,281 --> 00:42:16,949 Je tu jedna věc, kterou máte se z hodinek nepodařilo odvodit. 584 00:42:17,117 --> 00:42:18,534 HOLMES: opravdu? Myslím, že ne. 585 00:42:18,702 --> 00:42:21,913 WATSON: Čas. Musím se vrátit, Holmesi. 586 00:42:22,081 --> 00:42:23,956 Dát si čaj s tchánovci. 587 00:42:24,124 --> 00:42:26,417 - Počítejte se svou budoucností, pane? - Rozhodně ne. 588 00:42:26,585 --> 00:42:29,128 WATSON: Ne, děkuji. - Musíš slyšet, co ti musím říct. 589 00:42:29,296 --> 00:42:31,631 Nepotřebujeme tvůj šťastný vřes, cikánka. 590 00:42:31,799 --> 00:42:34,050 I když to má co do činění s Mary? 591 00:42:39,014 --> 00:42:40,473 Ó. Ó. 592 00:42:40,641 --> 00:42:43,643 Vidím dva muže. Bratři. 593 00:42:43,811 --> 00:42:45,645 Ne v krvi, ale v poutech. 594 00:42:49,817 --> 00:42:51,025 A co Mary? 595 00:42:51,193 --> 00:42:54,987 M pro Mary, pro manželství. Oh, budeš vdaná. 596 00:42:55,989 --> 00:42:57,156 Pokračuj. 597 00:42:57,491 --> 00:43:00,535 Vidím vzorované ubrusy... 598 00:43:00,702 --> 00:43:03,162 ...a, oh, čínské figurky... 599 00:43:03,330 --> 00:43:05,289 ...a, oh, krajkové ubrousky. 600 00:43:05,999 --> 00:43:06,999 Ubrousky. 601 00:43:07,167 --> 00:43:10,670 Krajkové ubrousky? Holmes. 602 00:43:11,130 --> 00:43:14,132 Vaše zkaženost nezná mezí? 603 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 - Ne. - Oh, mění se v tlustou... 604 00:43:16,301 --> 00:43:18,136 ...a, oh, má vousy a... 605 00:43:18,303 --> 00:43:20,471 - A co bradavice? - Je pokrytá bradavicemi. 606 00:43:20,639 --> 00:43:22,265 - Dost. - Jsou rozsáhlé? 607 00:43:22,433 --> 00:43:24,350 Prosím, dost. 608 00:43:25,727 --> 00:43:28,688 Je to nejvýstižnější předpověď Flora se vyráběla v letech. 609 00:43:29,690 --> 00:43:32,233 A přesně ten důvod nemůžete najít vhodný prsten. 610 00:43:32,401 --> 00:43:33,484 Máš moje peníze? 611 00:43:33,652 --> 00:43:36,195 Máte strach ze života bez děsivého vzrušení. 612 00:43:36,363 --> 00:43:38,448 - Máš můj úryvek z boje? - Přiznej to. 613 00:43:38,615 --> 00:43:40,700 - Dej mi moje peníze! Holmes. - Přiznej to! 614 00:43:42,536 --> 00:43:44,412 HOLMES: Chápu. 615 00:43:50,586 --> 00:43:51,919 Děkuju. 616 00:43:54,089 --> 00:43:57,717 HOLMES: No, máš prsten a Mám svou adresu pro trpaslíka zázvorového. 617 00:43:57,885 --> 00:44:01,387 - Měl by tam být. - Myslím, že se jí to bude opravdu líbit. 618 00:44:01,555 --> 00:44:05,308 A v kapse mám drobné. 619 00:44:09,188 --> 00:44:12,231 - Mám se o to postarat? - Ne, ne. 620 00:44:13,066 --> 00:44:14,984 - Nedávejte to sem. - Ne. 621 00:44:15,152 --> 00:44:17,153 Musím jít za Mary. 622 00:44:17,404 --> 00:44:19,238 Dej jí to nejlepší. 623 00:44:20,115 --> 00:44:22,158 A její rodina také. 624 00:45:02,115 --> 00:45:04,283 To dělá značné rozdíl pro mě... 625 00:45:04,451 --> 00:45:07,036 ...mít někoho se mnou na kterého se mohu plně spolehnout. 626 00:45:07,204 --> 00:45:10,706 No, můžeš se na mě spolehnout přesně na 10 minut. 627 00:45:12,793 --> 00:45:15,294 Zjevně něco cítil přicházel pro něj. 628 00:45:15,462 --> 00:45:17,338 HOLMES: Něco ano. 629 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 Byla tu Irene Adlerová. 630 00:45:20,300 --> 00:45:24,345 Buď to, nebo ten zázvorový trpaslík měl na sobě stejný pařížský parfém. 631 00:45:25,222 --> 00:45:27,014 [NÁDECH] 632 00:45:27,182 --> 00:45:29,642 Ah Hniloba. 633 00:45:33,021 --> 00:45:34,105 [ČICHÁNÍ] 634 00:45:34,273 --> 00:45:37,984 Síran amonný, mimo jiné aromata. 635 00:45:38,652 --> 00:45:41,112 [BLUŽÍ LETY] 636 00:45:42,072 --> 00:45:43,823 Fosfor. 637 00:45:44,825 --> 00:45:46,492 formaldehyd. 638 00:45:58,171 --> 00:46:00,339 Vypadá to jako... 639 00:46:01,174 --> 00:46:03,426 ...pokoušel se kombinovat... 640 00:46:03,594 --> 00:46:06,971 ...nějaký druh čarodějnictví a vědecký vzorec. 641 00:46:14,938 --> 00:46:16,856 HOLMES: Důležitější... 642 00:46:17,441 --> 00:46:19,984 ...podíváme se, co byl snaží se zbavit. 643 00:46:21,194 --> 00:46:23,779 - Draslík, hořčík. - Kyselina sultafytová. 644 00:46:23,947 --> 00:46:27,908 Vysaje žehličku přímo z inkoustu pokud to není příliš spálené. 645 00:46:42,716 --> 00:46:44,216 Zvláštní. 646 00:46:46,637 --> 00:46:48,971 Hydratovaný rododendron. 647 00:47:06,740 --> 00:47:08,491 [SNIFFS] 648 00:47:14,039 --> 00:47:16,248 - Holmesi. - Hm? 649 00:47:16,416 --> 00:47:17,917 Podívejte se na hřeben. 650 00:47:19,086 --> 00:47:20,836 Reordan pracoval s Blackwoodem. 651 00:47:21,004 --> 00:47:22,755 Samozřejmě, že byl. 652 00:47:22,923 --> 00:47:25,216 Otázkou je, za jakým účelem. 653 00:47:28,679 --> 00:47:32,431 Ať už pracoval na čemkoli, jednoznačně uspěl. 654 00:47:32,599 --> 00:47:33,933 jak to? 655 00:47:34,101 --> 00:47:36,310 Jinak by byl stále naživu. 656 00:47:36,478 --> 00:47:39,105 Proto slečna Adlerová tak zoufale ho hledá. 657 00:47:39,773 --> 00:47:40,773 HOLMES: Ano. 658 00:47:40,941 --> 00:47:42,942 Existuje jeden zápach Nemůžu na to dát prst. 659 00:47:43,110 --> 00:47:46,445 - Mm? - Je to cukrová nit? Melasa? 660 00:47:46,613 --> 00:47:47,988 Javorový sirup? 661 00:47:48,156 --> 00:47:49,281 Ledovky. 662 00:47:49,449 --> 00:47:51,200 Toffee jablko. 663 00:47:56,623 --> 00:47:58,290 Nech mě hádat. 664 00:47:58,458 --> 00:48:00,584 Soudě podle vaší sady nástrojů pro žhářství... 665 00:48:00,752 --> 00:48:04,714 ...jste tady, abyste spálili budovu a uhasit v něm všechny důkazy. 666 00:48:04,881 --> 00:48:07,133 Jen minutu, chlapci. 667 00:48:07,300 --> 00:48:09,093 Oh, Dredgere. 668 00:48:09,261 --> 00:48:12,972 [TĚŽKÉ STOPY SE BLÍŽÍ] 669 00:48:24,526 --> 00:48:25,651 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 670 00:48:28,780 --> 00:48:30,114 Maso... 671 00:48:30,449 --> 00:48:31,657 ...nebo brambory? 672 00:48:32,367 --> 00:48:34,034 Zbývá mi 10 minut. 673 00:48:35,203 --> 00:48:36,996 [KRČENÍ] 674 00:49:06,651 --> 00:49:10,029 [VE FRANCOUZSKU] 675 00:49:27,380 --> 00:49:28,881 WATSON: Jsi v pořádku? 676 00:49:56,827 --> 00:49:58,077 [Bzučení] 677 00:50:05,544 --> 00:50:07,336 [sténání] 678 00:50:44,749 --> 00:50:46,292 Holmes... 679 00:50:46,918 --> 00:50:48,252 ...co to je? 680 00:50:50,463 --> 00:50:51,964 DREDGER: 681 00:50:53,925 --> 00:50:55,467 [GRUNTS] 682 00:50:59,973 --> 00:51:02,850 [KRČENÍ] 683 00:51:40,847 --> 00:51:43,098 [THUD] 684 00:51:53,151 --> 00:52:09,249 HOLMES: 685 00:54:16,252 --> 00:54:17,586 WATSON: Holmesi! 686 00:55:11,224 --> 00:55:12,724 [V ANGLIČTINĚ] Watson... 687 00:55:13,226 --> 00:55:15,352 ...co jsi udělal? 688 00:55:26,531 --> 00:55:28,323 WATSON: Nespal jsem celou noc. 689 00:55:28,575 --> 00:55:30,492 Ani mrknutí. 690 00:55:31,911 --> 00:55:34,329 Proč jsem kdy věřil... 691 00:55:34,581 --> 00:55:38,250 ...že bych si dal čaj s Mariinými rodiči je mimo mě... 692 00:55:38,418 --> 00:55:42,629 ...byl přemluven, aby šel s tebou. - Byli jsme připraveni. Byla to sebeobrana. 693 00:55:42,797 --> 00:55:47,050 Zkontroloval jsem své poznámky o našich skutcích za posledních sedm měsíců. 694 00:55:47,218 --> 00:55:49,011 Chtěli byste znát můj závěr? 695 00:55:49,596 --> 00:55:52,514 - Jsem psychicky narušený. - Jak to? 696 00:55:52,682 --> 00:55:56,852 Proč jinak bych neustále byl přivedl do situací... 697 00:55:57,020 --> 00:56:01,607 ...kde záměrně zadržujete tvé plány ode mě? proč jinak? 698 00:56:02,442 --> 00:56:05,777 Nikdy sis nestěžoval o mých metodách dříve. 699 00:56:05,945 --> 00:56:08,238 - Nestěžuji si. - Co tomu říkáš? 700 00:56:08,406 --> 00:56:10,282 Jak si stěžuji? Nikdy si nestěžuji. 701 00:56:10,450 --> 00:56:13,368 Stěžuji si, že cvičíš? housle po ránu... 702 00:56:13,536 --> 00:56:17,748 ...nebo tvůj nepořádek, nedostatek hygieny, nebo fakt, že mi kradeš oblečení? 703 00:56:17,916 --> 00:56:19,124 Máme barterový systém. 704 00:56:19,292 --> 00:56:21,627 Stěžuji si? že jsi zapálil moje pokoje? 705 00:56:21,794 --> 00:56:22,836 - Naše pokoje. - Pokoje. 706 00:56:23,004 --> 00:56:25,631 Kdy si stěžuji že experimentuješ na mém psovi? 707 00:56:25,798 --> 00:56:26,965 - Náš pes. - Na psa. 708 00:56:27,133 --> 00:56:28,592 Gladstone je náš pes. 709 00:56:28,760 --> 00:56:33,805 Problémem je vaše kampaň sabotovat můj vztah s Mary. 710 00:56:41,481 --> 00:56:42,856 rozumím. 711 00:56:43,024 --> 00:56:44,733 - Vy? - Já ano. 712 00:56:45,944 --> 00:56:48,362 - Myslím, že ne. - Jsi unavený. 713 00:56:48,988 --> 00:56:50,489 - Ano. - Cítíš se citlivá. 714 00:56:50,657 --> 00:56:51,823 Nejsem citlivý. 715 00:56:51,991 --> 00:56:54,201 Co potřebujete, je odpočinek. 716 00:56:54,369 --> 00:56:57,037 Můj bratr, Mycroft, má malý majetek poblíž Chichesteru. 717 00:56:57,205 --> 00:57:01,625 Krásné pozemky. Je tu pošetilost. Můžeme hodit beránka na rožeň. 718 00:57:01,793 --> 00:57:05,587 My? Holmesi, kdybych měl jet na venkov, bylo by to s mou budoucí ženou. 719 00:57:05,755 --> 00:57:08,840 -No, jistě, když musíme... - Ne, ty ne. Mary a já. 720 00:57:09,008 --> 00:57:10,801 - Ty nejsi... - Co, pozvaný? 721 00:57:10,969 --> 00:57:13,595 Proč bych nebyl pozván do venkovského sídla mého bratra? 722 00:57:13,763 --> 00:57:15,305 Teď nedáváš smysl. 723 00:57:15,473 --> 00:57:16,515 Nejsi člověk. 724 00:57:16,683 --> 00:57:18,016 MUŽ: John Watson? 725 00:57:19,435 --> 00:57:20,560 Ano. 726 00:57:20,728 --> 00:57:22,521 Vaše kauce byla složena. 727 00:57:28,444 --> 00:57:29,945 WATSON: Marie. 728 00:57:33,616 --> 00:57:35,284 Prostě Watson. 729 00:57:42,834 --> 00:57:46,545 Doufám, že dostaneš kauci do snídaně, protože kluci mají hlad. 730 00:57:48,881 --> 00:57:51,216 [CHATOVÁNÍ] 731 00:57:51,384 --> 00:57:53,051 LESTRADE: Krok živě. 732 00:57:56,848 --> 00:57:58,932 Ustupte. Ustupte. 733 00:57:59,100 --> 00:58:01,560 Na což barman říká: "Mohu ti přitlačit stoličku?" 734 00:58:01,728 --> 00:58:03,687 [MUŽI SE SMĚJÍ] 735 00:58:05,398 --> 00:58:06,690 Dobře, ty jsi mimo. 736 00:58:07,859 --> 00:58:09,401 Až příště, Big Joe. 737 00:58:09,569 --> 00:58:11,945 Vždy potěší, pane Holmesi. 738 00:58:13,031 --> 00:58:15,657 Díky bohu, že jsi tady. Málem by mi došly vtipy. 739 00:58:15,825 --> 00:58:17,951 V jiném životě, byl by z tebe skvělý zločinec. 740 00:58:18,119 --> 00:58:21,496 A vy, pane, vynikající policista. Tomski, děkuji. 741 00:58:22,623 --> 00:58:24,458 Teď mi prosím řekněte, že máte odpovědi. 742 00:58:24,625 --> 00:58:26,918 Všechno v pravý čas, Lestrade. 743 00:58:27,086 --> 00:58:30,589 "Vše v pravý čas"? Je to nějaká společenská hra kde hádáme, co si myslíš? 744 00:58:30,757 --> 00:58:33,967 Mám tam šílenou veřejnost. Pokud mě nevyplníš... 745 00:58:34,135 --> 00:58:37,971 ...dám tě tam hrát Victorii a Albert rychlejší než bookmakerův běžec. 746 00:58:38,306 --> 00:58:41,266 Teď uklízej a udělejte se reprezentativní. 747 00:58:41,559 --> 00:58:42,768 pro koho? 748 00:58:42,935 --> 00:58:46,646 Přátelé na vysokých místech. Jsou to oni, kdo tě zachránil. 749 00:58:47,648 --> 00:58:49,316 [FUMÁNÍ NOSEM] 750 00:58:57,408 --> 00:59:00,702 Je mi to strašně líto abych vám nedělal potíže, pane... 751 00:59:00,870 --> 00:59:03,288 ...ale budu ti to muset dát. 752 00:59:06,959 --> 00:59:11,463 pane Holmesi, omlouvám se, že jsem vás takhle vyvolal. 753 00:59:11,798 --> 00:59:15,425 Jsem si jistý, že je to docela záhada o tom, kde jsi a kdo jsem já. 754 00:59:15,676 --> 00:59:16,968 Na to, kde jsem... 755 00:59:17,387 --> 00:59:21,306 ...byl jsem, pravda,! Ost na chvíli mezi Charing Cross a Holborn. 756 00:59:21,474 --> 00:59:24,601 Ale zachránila mě prodejna chleba na Saffron Hill... 757 00:59:24,769 --> 00:59:28,313 ...jediný pekař, který používá určité Francouzská glazura na jejich bochnících... 758 00:59:28,481 --> 00:59:29,731 ... bretaňský mudrc. 759 00:59:29,899 --> 00:59:34,653 Kočár se rozdělil doleva, pak doprava, výmluvný náraz přes Fleet Conduit. 760 00:59:34,821 --> 00:59:38,824 A pokud jde o to, kdo jsi, to trvalo všechny unce mé nezanedbatelné zkušenosti. 761 00:59:38,991 --> 00:59:42,327 Dopisy na vašem stole jsou adresované k siru Thomasi Rotheramovi. 762 00:59:42,495 --> 00:59:44,913 Pane nejvyšší soudce, to by byl váš oficiální titul. 763 00:59:45,081 --> 00:59:48,667 Kdo skutečně jsi, je samozřejmě úplně jiná věc. 764 00:59:49,293 --> 00:59:51,169 Soudě podle posvátného vola na tvém prstenu... 765 00:59:51,337 --> 00:59:53,880 ...jsi hlavou Chrám čtyř řádů... 766 00:59:54,048 --> 00:59:55,841 ...v jehož sídle nyní sedíme... 767 00:59:56,008 --> 00:59:59,177 ...na severozápadním rohu na náměstí svatého Jakuba, myslím. 768 00:59:59,345 --> 01:00:03,765 Pokud jde o záhadu, jediná záhada je proč ses vůbec obtěžoval mi zavázat oči. 769 01:00:06,018 --> 01:00:10,188 Ano, standardní postup, předpokládám. 770 01:00:10,356 --> 01:00:11,356 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 771 01:00:12,024 --> 01:00:14,359 Troufám si říct, že máme správného muže, pánové. 772 01:00:14,527 --> 01:00:17,279 Sherlock Holmes, Velvyslanec Standish z Ameriky... 773 01:00:17,447 --> 01:00:19,364 ...a lord Coward, ministr vnitra. 774 01:00:20,074 --> 01:00:23,869 Předpokládám, že už máte nějakou představu pokud jde o praktiky našeho řádu. 775 01:00:24,537 --> 01:00:26,538 HOLMES: Ano. ehm... 776 01:00:26,706 --> 01:00:29,374 Jsou prakticky zajímavé. 777 01:00:29,542 --> 01:00:30,959 Buďte skeptičtí, jak chcete. 778 01:00:31,127 --> 01:00:34,588 Ale naše tajné systémy řídily svět k dobru po staletí. 779 01:00:34,755 --> 01:00:38,175 Nebezpečí je, že je lze také použít pro nekalé účely. 780 01:00:38,342 --> 01:00:41,136 To, čemu někteří říkají černá magie, nebo praktická magie. 781 01:00:41,304 --> 01:00:44,890 STANDISH: My víme vy nevěříte na magii, pane Holmesi. 782 01:00:45,057 --> 01:00:47,642 Neočekáváme, že budete sdílet naši víru... 783 01:00:47,810 --> 01:00:49,227 ...jen naše obavy. 784 01:00:49,395 --> 01:00:51,980 Strach je nakažlivější stav. 785 01:00:52,148 --> 01:00:54,149 V tomto případě... 786 01:00:56,527 --> 01:00:58,236 ...strach o vlastní dítě. 787 01:01:01,532 --> 01:01:03,200 Blackwood je tvůj syn. 788 01:01:03,367 --> 01:01:06,828 Máš stejné duhovky, vzácná tmavě zelená... 789 01:01:06,996 --> 01:01:08,914 ...s oříškovými skvrnami ve tvaru diamantu... 790 01:01:09,081 --> 01:01:13,084 ...spolu s identickými vnějšími ušima, které se předávají pouze krevní linií... 791 01:01:13,252 --> 01:01:15,295 ...což z vás dělá buď bratry... 792 01:01:15,463 --> 01:01:18,215 ...nebo v tomto případě pravděpodobněji otec a syn. 793 01:01:23,513 --> 01:01:26,681 Velmi málo lidí jsou obeznámeni s těmito informacemi... 794 01:01:26,849 --> 01:01:28,683 ...a chceme, aby to tak zůstalo. 795 01:01:33,481 --> 01:01:35,607 Byl počat během jednoho z našich rituálů. 796 01:01:35,775 --> 01:01:37,192 Jeho matka nebyla moje žena... 797 01:01:37,777 --> 01:01:39,611 ...ale sdílela naše přesvědčení. 798 01:01:39,779 --> 01:01:41,947 Byla to mocná praktikující... 799 01:01:42,114 --> 01:01:44,783 ...i když ne dost přežít jeho porod. 800 01:01:46,786 --> 01:01:48,787 Smrt ho pronásledovala, kamkoli šel. 801 01:01:48,955 --> 01:01:51,373 Těchto pět dívek nebylo prvních být zmasakrován. 802 01:01:51,541 --> 01:01:54,709 Zabil mnoho dalších, používat je k posílení svých schopností. 803 01:01:55,294 --> 01:01:58,463 Nikdo nemohl nic dokázat, samozřejmě, ale všichni jsme věděli. 804 01:01:59,632 --> 01:02:01,174 Chlapec byl prokletí. 805 01:02:01,342 --> 01:02:04,302 Udělali jsme maximum, abychom ho zastavili, ale to nestačí. 806 01:02:04,470 --> 01:02:05,887 Jeho síla roste každým dnem. 807 01:02:06,055 --> 01:02:08,139 Jeho vzkříšení je toho důkazem. 808 01:02:08,641 --> 01:02:10,809 Ale co dělá dál bude nebezpečnější. 809 01:02:10,977 --> 01:02:15,480 ROTHERAM: Jeho tajemství spočívá v knize kouzel. To je zdroj jeho síly. 810 01:02:16,065 --> 01:02:18,942 Zvedne sílu které změní běh světa. 811 01:02:19,110 --> 01:02:21,903 Chceme, abyste ho našli a zastavit ho dřív, než to udělá. 812 01:02:22,780 --> 01:02:25,699 COWARD: Poskytneme vám jakoukoli pomoc že můžeme. 813 01:02:26,826 --> 01:02:30,328 Jako ministr vnitra mám značné vliv na policii. 814 01:02:30,496 --> 01:02:32,038 HOLMES: Hm, ano. 815 01:02:33,791 --> 01:02:35,125 COWARD: takže... 816 01:02:38,546 --> 01:02:40,755 Výhoda bytí poradní detektiv... 817 01:02:40,923 --> 01:02:43,008 ...je to, že si mohu vybírat moji klienti. 818 01:02:43,843 --> 01:02:45,677 Tak to považujte za hotové, zastavím ho. 819 01:02:47,305 --> 01:02:49,139 Ale ne pro tebe. 820 01:02:49,307 --> 01:02:51,266 A rozhodně ne za cenu. 821 01:02:54,604 --> 01:02:58,106 - Mám dotaz na rozloučení, sire Thomasi. - Co je to? 822 01:02:58,274 --> 01:03:02,110 Pokud je zbytek jeho rodiny mrtvý, jak dlouho očekáváš, že přežiješ? 823 01:03:03,529 --> 01:03:04,613 Námět k zamyšlení. 824 01:03:29,555 --> 01:03:33,058 No, možná budete mít větší štěstí otevření toho. 825 01:03:33,601 --> 01:03:36,895 Margaux '58. Kometový ročník. 826 01:03:37,480 --> 01:03:41,399 Jak fascinující ta astronomická událost může ovlivnit kvalitu... 827 01:03:41,567 --> 01:03:44,069 Jak je to s naším případem odmítáš vzít? 828 01:03:44,236 --> 01:03:45,570 - Z vína. 829 01:03:46,697 --> 01:03:49,658 Oh, dostal jsem se do slepé uličky, doslova. 830 01:03:51,202 --> 01:03:52,744 Našel jsem vašeho muže. 831 01:03:52,912 --> 01:03:55,246 Je pohřben v Blackwoodově hrobce. 832 01:03:56,123 --> 01:03:57,499 Jestli ho ještě potřebuješ. 833 01:03:59,418 --> 01:04:01,252 Oh, drahý. 834 01:04:03,214 --> 01:04:06,424 Doufám, že můj klient nepřijde hledat náhradu. 835 01:04:06,592 --> 01:04:07,926 Je to profesor, ne? 836 01:04:08,094 --> 01:04:11,012 Nebylo mu vidět do tváře, ale! Skvrnitá křída na klopě. 837 01:04:11,180 --> 01:04:15,433 Nikdy jsem nepoznal profesora, který by nosil zbraň, a na tak chytrém zařízení. 838 01:04:19,480 --> 01:04:21,940 Páska přes oko, příjemný dotek. 839 01:04:22,858 --> 01:04:24,943 Takže případ uzavřen... 840 01:04:25,111 --> 01:04:28,113 ...což z toho dělá společenskou návštěvu. 841 01:04:28,280 --> 01:04:31,199 Ne, je to "máš nad hlavu, Irene“ návštěva. 842 01:04:31,909 --> 01:04:34,411 Kdo zabil Reordana zakrýval stopy... 843 01:04:34,578 --> 01:04:36,788 ...což z vás dělá další volný konec být odstřižen. 844 01:04:36,956 --> 01:04:38,540 [CORK POPS] 845 01:04:38,833 --> 01:04:40,500 Nechte to dýchat. 846 01:04:41,460 --> 01:04:43,586 Nikdy jsem nebyl nad hlavou. 847 01:04:43,754 --> 01:04:47,298 Odejděte hned. Zmizet. Jsi v tom dobrý. 848 01:04:47,466 --> 01:04:51,553 Nebo zůstaňte a dobrovolně do ochranné vazby. 849 01:04:54,640 --> 01:04:58,143 Jestli jsem v nebezpečí já, tak ty taky. 850 01:05:01,814 --> 01:05:03,481 Pojďte se mnou. 851 01:05:06,110 --> 01:05:07,819 Co kdybychom si věřili? 852 01:05:08,279 --> 01:05:09,529 Hm? 853 01:05:09,697 --> 01:05:10,780 Ty neposloucháš. 854 01:05:10,948 --> 01:05:15,535 Vezmu vás buď na nádraží nebo policejní stanici. 855 01:05:19,582 --> 01:05:21,207 [VZDYCH] 856 01:05:27,381 --> 01:05:28,840 takže... 857 01:05:32,178 --> 01:05:34,012 - Které to má být? - Opatrně. 858 01:05:35,890 --> 01:05:37,515 Vy rozhodnete. 859 01:05:37,683 --> 01:05:40,101 - Která to bude? - Co...? 860 01:05:40,686 --> 01:05:42,562 Řekl jsem ti, abys to nechal vydechnout. 861 01:05:43,355 --> 01:05:45,523 Můžete ochutnat kometu? 862 01:05:51,572 --> 01:05:54,949 Proč jsi prostě nemohl pojď se mnou pryč? 863 01:05:56,285 --> 01:05:58,036 Nikdy. 864 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 [CAWS] 865 01:06:28,651 --> 01:06:30,735 [MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 866 01:06:51,465 --> 01:06:52,882 [GASPS] 867 01:07:43,517 --> 01:07:44,601 [KŘIKY] 868 01:07:44,768 --> 01:07:48,980 Madam, potřebuji, abyste zůstala v klidu a věřte mi, jsem profesionál. 869 01:07:49,148 --> 01:07:51,649 Ale pod tím polštářem leží klíč k mému osvobození. 870 01:07:52,985 --> 01:07:56,154 - Celý můj záměr si špatně vyložila! Y. CLARK: Samozřejmě, pane. 871 01:07:56,322 --> 01:07:59,115 Proto mi to přijde moderní náboženské nadšení tak znepokojující. 872 01:07:59,283 --> 01:08:02,535 - Žádný prostor pro nedorozumění. - Faith překračuje rozum, pane. 873 01:08:02,703 --> 01:08:05,705 Opravdu. A komorné byli kdysi takovým liberálním plemenem. 874 01:08:05,873 --> 01:08:08,166 Moje žena je pokojská, pane. 875 01:08:10,294 --> 01:08:14,213 Každopádně je dobře, že se urazila, nebo jsme tě možná nikdy nenašli. 876 01:08:14,381 --> 01:08:18,134 Inspektor byl na Baker Street sám dnes ráno, pane. 877 01:08:21,931 --> 01:08:24,015 - Jen žertuji o manželce, pane. - Oh. 878 01:08:28,562 --> 01:08:30,063 CLARK: Všechno jsme zkontrolovali, pane. 879 01:08:30,230 --> 01:08:33,066 Žádné známky vloupání a komorník nic neslyšel. 880 01:08:33,233 --> 01:08:35,401 Takže tělo ve vaně... 881 01:08:35,569 --> 01:08:39,822 ...jeho oči byly široce otevřené, a jediné co chybělo... 882 01:08:40,824 --> 01:08:42,867 ...jeho prsten, pane. 883 01:08:59,009 --> 01:09:00,718 Proč jsi vypustil vodu? 884 01:09:00,886 --> 01:09:04,555 - Ze slušnosti. - Zločin je běžný, logika je vzácná. 885 01:09:04,723 --> 01:09:08,726 Slušná věc je chytit vraha, neposkytují útěchu mrtvole. 886 01:09:23,409 --> 01:09:24,909 co to je? 887 01:09:27,204 --> 01:09:28,329 [SNIFFS] 888 01:09:28,497 --> 01:09:30,415 - Jasmínová koupelová sůl, pane. - Skvělé. 889 01:09:30,582 --> 01:09:34,210 Pravděpodobně pochází z větší nádoby. Buď to bude ve spíži... 890 01:09:34,378 --> 01:09:38,089 ...vysoko, kde je teplo a sucho, nebo v lněné skříni s průduchem. 891 01:09:39,091 --> 01:09:40,591 Konstáble, mohl bys dopadnout hůř... 892 01:09:40,759 --> 01:09:44,053 ...než zkontrolovat půdu pod zemí zadní okna pro jakékoli stopy. 893 01:09:44,221 --> 01:09:46,931 Data, data, data. Nemohu dělat cihly bez hlíny. 894 01:09:51,437 --> 01:09:54,689 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ] 895 01:10:46,241 --> 01:10:47,909 CLARK: Pane Holmesi? 896 01:10:52,164 --> 01:10:54,999 [BRUČENÍ] 897 01:10:56,460 --> 01:10:58,711 Bylo to ve skříni nebo ve spíži? 898 01:10:58,879 --> 01:11:00,671 Bylo to ve spíži, pane. 899 01:11:01,131 --> 01:11:02,924 Nevím, co si o tom mám myslet. 900 01:11:03,092 --> 01:11:04,842 Výborná práce. 901 01:11:05,010 --> 01:11:06,761 Sbohem. 902 01:11:15,104 --> 01:11:17,730 [ZVONEK] 903 01:11:44,716 --> 01:11:48,219 Co to má znamenat, zbabělče? Proč jste svolali toto setkání? 904 01:11:49,429 --> 01:11:50,680 Sir Thomas je mrtvý. 905 01:11:52,891 --> 01:11:55,893 Nominuji lorda Blackwooda jako vedoucí řádu. 906 01:11:56,061 --> 01:11:58,771 [Smích] 907 01:11:58,939 --> 01:12:00,940 Ztratil jsi rozum? 908 01:12:01,108 --> 01:12:03,067 Víš zatraceně dobře čeho je schopen. 909 01:12:03,235 --> 01:12:05,111 BLACKWOOD: Samozřejmě, že ano. 910 01:12:07,030 --> 01:12:08,865 Proto jsme tady. 911 01:12:10,409 --> 01:12:12,076 Proto jsme tady všichni. 912 01:12:18,083 --> 01:12:21,752 Moje schopnosti a můj majetek mi byly dány za jediným účelem. 913 01:12:22,129 --> 01:12:26,299 Skvělý, ale jednoduchý účel. 914 01:12:27,426 --> 01:12:29,510 K vytvoření nové budoucnosti. 915 01:12:30,137 --> 01:12:33,598 Budoucnost vládne... 916 01:12:33,765 --> 01:12:35,516 ... u nás. 917 01:12:37,477 --> 01:12:42,607 Zítra v poledne uděláme první krok k nové kapitole našich dějin. 918 01:12:44,109 --> 01:12:45,484 Magie povede cestu. 919 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 Kdysi lid Anglie vidět naši nově objevenou sílu... 920 01:12:48,280 --> 01:12:50,198 ...se strachem skloní. 921 01:12:55,162 --> 01:12:58,956 Přes Atlantik leží kolonie, která byla kdysi naše. 922 01:12:59,124 --> 01:13:00,458 Bude to znovu. 923 01:13:01,376 --> 01:13:03,628 Občanská válka je oslabila. 924 01:13:03,795 --> 01:13:08,633 Jejich vláda je stejně zkorumpovaná a stejně neúčinné jako my... 925 01:13:08,800 --> 01:13:11,010 ...tak to vezmeme zpět. 926 01:13:12,638 --> 01:13:15,014 Předěláme svět... 927 01:13:16,725 --> 01:13:18,434 ...vytvářejte budoucnost. 928 01:13:19,728 --> 01:13:23,481 Tito muži jsou se mnou, Standishi... 929 01:13:23,649 --> 01:13:25,191 ...ale... 930 01:13:25,484 --> 01:13:26,859 ...jsi? 931 01:13:27,527 --> 01:13:30,238 Ne, pane. nejsem. 932 01:13:31,240 --> 01:13:34,116 Tyto síly, se kterými si hraješ... 933 01:13:34,284 --> 01:13:36,327 ...žádný člověk nemůže ovládat. 934 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 No pánové... 935 01:13:41,750 --> 01:13:45,169 ...někdo ho musí zastavit, i když nebudeš. 936 01:13:47,422 --> 01:13:49,507 Oh, na tvém místě bych to neudělal. 937 01:13:51,510 --> 01:13:53,260 [křičí] 938 01:13:54,721 --> 01:13:56,722 STANDDISH: Zachraň mě! 939 01:14:12,823 --> 01:14:14,490 pánové... 940 01:14:14,658 --> 01:14:16,534 ...nebojte se. 941 01:14:17,494 --> 01:14:19,328 Jak můžete vidět... 942 01:14:20,580 --> 01:14:22,623 ...jsme chráněni. 943 01:14:23,875 --> 01:14:26,377 Pojď, vypij zde svou věrnost. 944 01:14:32,634 --> 01:14:36,387 Ovládáte policii, teď ji použijte. 945 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Nevěděl jsem, že jsi tady. 946 01:14:49,568 --> 01:14:52,820 Protože tato místnost již není vaše, nevadí, když to použiju? 947 01:14:54,197 --> 01:14:55,698 Buď mým hostem. 948 01:14:57,200 --> 01:14:59,076 - Tady, chlapi. MUŽ: Kde bys mě chtěl... 949 01:14:59,244 --> 01:15:01,662 ...položit ho, pane? - Všude je dobře. 950 01:15:12,257 --> 01:15:15,384 WATSON: Kdo to je? - Muž, který se tě pokusil zabít u Reordana. 951 01:15:15,552 --> 01:15:18,429 Jeho krk náraz nepřežil z Dredgera, který na něj přistál. 952 01:15:19,097 --> 01:15:20,598 Ano. 953 01:15:21,266 --> 01:15:23,142 Díky za to, mimochodem. 954 01:15:25,103 --> 01:15:29,648 Útěchou je vědomí, že mohl sloužit svému bližnímu. 955 01:15:33,612 --> 01:15:38,282 Lokty a paže potřísněné krví, ale je starší než jeho vlastní zranění. 956 01:15:44,247 --> 01:15:46,290 Nic z toho lidské. 957 01:15:47,167 --> 01:15:48,709 Není to řezník, podívej se. 958 01:15:58,845 --> 01:16:01,097 Žlutý plamen, zelený výbuch. 959 01:16:01,681 --> 01:16:02,973 Průmyslový dělník. 960 01:16:05,644 --> 01:16:06,644 [ČICHÁNÍ] 961 01:16:06,812 --> 01:16:08,646 Pff. Uhlí. 962 01:16:08,814 --> 01:16:10,439 Říční bahno. 963 01:16:10,607 --> 01:16:12,983 Škvára na kalhotách měl by ho zařadit přímo... 964 01:16:13,151 --> 01:16:15,319 - Devět jilmů. - Promiň, co? 965 01:16:15,904 --> 01:16:18,155 Oblast, kterou hledáte, je Devět jilmů. 966 01:16:18,323 --> 01:16:20,157 divil jsem se. 967 01:16:20,325 --> 01:16:23,661 Pamatuješ si, kam jsem dal? rejstříku zájmů členů? 968 01:16:23,829 --> 01:16:25,204 Je to na žebříku. 969 01:16:35,674 --> 01:16:40,177 No, Blackwood měl ruku v ruce vše, co je pro ducha žíravé. 970 01:16:40,804 --> 01:16:43,764 Woolwichský arzenál. Limehouse Chemical Works. 971 01:16:43,932 --> 01:16:45,933 Asi to bude továrna u řeky. 972 01:16:46,351 --> 01:16:47,852 co to je? 973 01:16:48,270 --> 01:16:49,770 Nevadí. 974 01:16:51,606 --> 01:16:53,858 Nevíš kam Odešel můj ragbyový míč, ty ano? 975 01:16:54,025 --> 01:16:55,359 Ne, ani stopa. 976 01:16:55,527 --> 01:16:58,487 Jatka Queenshithe. 977 01:16:58,655 --> 01:17:00,030 Devět jilmů. 978 01:17:00,198 --> 01:17:02,199 Továrna u řeky. 979 01:17:02,576 --> 01:17:05,536 Dobrá práce. To by nás mělo vést do Blackwoodu, mrtvého nebo živého. 980 01:17:06,121 --> 01:17:07,788 Ne my. 981 01:17:09,624 --> 01:17:10,958 Vy. 982 01:17:11,418 --> 01:17:12,877 Ano. 983 01:17:14,254 --> 01:17:16,505 Jen slovní obrat, starý chlapče. 984 01:17:25,599 --> 01:17:26,891 Nechal to tam schválně. 985 01:17:27,058 --> 01:17:28,100 [GRUNTS] 986 01:17:34,691 --> 01:17:36,066 [sténání] 987 01:17:37,068 --> 01:17:39,486 [MUŽI SE SMĚJÍ] 988 01:17:47,412 --> 01:17:49,872 Ještě uhlí, doktore. 989 01:17:54,336 --> 01:17:57,046 To je dobrý. Je to taková sýkorka. 990 01:17:57,214 --> 01:17:58,756 Bože. Jo. 991 01:17:58,924 --> 01:18:00,758 WATSON: Rád vás dva vidím tvrdě pracují. 992 01:18:00,926 --> 01:18:03,594 A já myslel, že jsme snaží se být diskrétní. 993 01:18:03,762 --> 01:18:07,598 V námořnictvu byste nevydrželi ani jeden den. 994 01:18:09,935 --> 01:18:13,854 Jsi si jistý, že neexistuje žádná alternativa? prostředky vodní dopravy? 995 01:18:14,022 --> 01:18:17,608 Garantuji vám, že to nikdo neví Londýnské vodní cesty jsou lepší. 996 01:18:17,859 --> 01:18:21,278 - Tanner je sám prakticky ryba. - Určitě pije jako jeden. 997 01:18:21,446 --> 01:18:23,614 Našel jste smysl pro humor, doktore. 998 01:18:23,782 --> 01:18:26,033 Kdyby jen smysl. 999 01:18:26,451 --> 01:18:30,371 Raději to tam převezmu. Tady dole je to trochu složité. 1000 01:18:51,518 --> 01:18:53,435 Pojď, pojď. 1001 01:19:08,743 --> 01:19:10,286 WATSON: Připadáš ti povědomý? HOLMES: Ano. 1002 01:19:10,453 --> 01:19:13,122 Chybí už jen trpaslík zázvorový. 1003 01:19:25,552 --> 01:19:28,053 Něco odsud odklidili ne před minutami. 1004 01:19:28,221 --> 01:19:29,805 jako co? 1005 01:19:30,098 --> 01:19:33,183 Nejsem si jistý. Něco mechanického. 1006 01:19:33,351 --> 01:19:34,977 Holmes. 1007 01:19:35,603 --> 01:19:37,354 Podívejte se na tohle. 1008 01:20:01,463 --> 01:20:03,130 - 1:18. - Kapitola a verš. 1009 01:20:03,298 --> 01:20:07,051 Zjevení 1:18. "Já jsem ten, který žije a byl mrtev." 1010 01:20:07,469 --> 01:20:10,471 BLACKWOOD: "A hle, jsem živ na věky věků." 1011 01:20:11,598 --> 01:20:15,476 Varoval jsem tě, Holmesi, abys to přijal že to bylo mimo vaši kontrolu... 1012 01:20:15,643 --> 01:20:18,520 ...nad rámec vaší racionální mysli mohl pochopit. 1013 01:20:20,106 --> 01:20:24,068 - Jaký rušný posmrtný život máte. BLACKWOOD: Chci, abys svědčil. 1014 01:20:24,694 --> 01:20:29,156 Zítra v poledne, svět, jak ho znáte, skončí. 1015 01:20:29,324 --> 01:20:31,742 Ukaž mi svou tvář, bude to konec tvého světa. 1016 01:20:31,910 --> 01:20:33,869 Ušetřete si kulky, Watsone. 1017 01:20:34,287 --> 01:20:35,537 Dárek pro vás. 1018 01:20:38,166 --> 01:20:39,583 [KLIKNUTÍ PISTOLE PRÁZDNÉ] 1019 01:20:40,919 --> 01:20:43,003 Co to bylo za záchranu kulek? 1020 01:20:47,842 --> 01:20:49,176 [KRČENÍ] 1021 01:20:49,344 --> 01:20:51,720 BLACKWOOD: Sledovala tě sem, Holmesi. 1022 01:20:53,723 --> 01:20:56,600 Vedl jsi své jehně na porážku. 1023 01:20:59,562 --> 01:21:00,938 Holmes. 1024 01:21:02,524 --> 01:21:04,274 Tato hra byla navržena tak, aby bolela. 1025 01:21:16,037 --> 01:21:17,371 Watsone! 1026 01:21:21,626 --> 01:21:22,793 Je tu teplo, Watsone. 1027 01:21:30,135 --> 01:21:31,635 Už máš nad hlavou, miláčku? 1028 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 WATSON: Vydržte. ADLER: Nemůžu. 1029 01:21:41,438 --> 01:21:43,105 Dovolte mi vzít vaši váhu. 1030 01:21:44,232 --> 01:21:46,024 HOLMES: Dej nám nohu nahoru, chlapče. 1031 01:21:46,192 --> 01:21:48,068 [sténání] 1032 01:21:48,528 --> 01:21:50,320 Tyto německé zámky vždycky mi dej potíže. 1033 01:21:50,488 --> 01:21:51,697 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 1034 01:21:56,077 --> 01:21:57,578 Je to pásová pila. 1035 01:22:00,999 --> 01:22:03,000 Nevadí, času máme dost. 1036 01:22:04,711 --> 01:22:06,044 Holmes. 1037 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 - Nefunguje to. - Zachovejte klid. 1038 01:22:24,314 --> 01:22:26,148 Holmesi, pospěš si. 1039 01:22:33,698 --> 01:22:36,533 Nenech se vzrušovat. Vypněte ten ventil. 1040 01:23:01,643 --> 01:23:03,644 A odskočíme za tři, dva... 1041 01:23:05,063 --> 01:23:06,230 ...jeden. 1042 01:23:16,824 --> 01:23:18,909 Děkuju. 1043 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 Půjdu po Blackwoodovi. 1044 01:23:30,463 --> 01:23:31,880 Děkuju. 1045 01:23:32,298 --> 01:23:34,925 Měli bychom pomoci doktorovi. 1046 01:23:46,354 --> 01:23:48,021 Holmesi! 1047 01:25:19,781 --> 01:25:21,573 CLARK [POMALU]: Pane Holmesi. 1048 01:25:23,618 --> 01:25:25,035 Pane. 1049 01:25:28,581 --> 01:25:30,499 Pane Holmesi. 1050 01:25:39,217 --> 01:25:43,053 Pane Holmesi, máme rozkaz za vaše zatčení, pane. 1051 01:25:47,058 --> 01:25:48,141 [NORMÁLNÍM HLASEM] pane! 1052 01:25:48,309 --> 01:25:51,978 Lord Coward vydal zatykač za vaše zatčení, pane. 1053 01:25:53,272 --> 01:25:54,773 Watson je naživu. 1054 01:25:54,941 --> 01:25:57,859 Jen odsud vypadněte, pane. Jděte, pane, jděte. 1055 01:26:07,036 --> 01:26:09,371 [PÍSKNE] 1056 01:26:14,085 --> 01:26:16,002 Odjede vlak včas? 1057 01:26:16,170 --> 01:26:18,463 Vlak má zpoždění, madam. 1058 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Teď by to ale nemělo trvat dlouho. 1059 01:26:36,983 --> 01:26:40,610 MUŽ: Vlak odjede, když mu to řeknu. 1060 01:26:42,238 --> 01:26:45,532 A odejdete z mého zaměstnání když ti to dovolím. 1061 01:26:49,871 --> 01:26:52,205 Splnil jsem svou smlouvu. 1062 01:26:52,373 --> 01:26:53,623 Našel jsem Reordana. 1063 01:26:53,791 --> 01:26:55,959 Je v márnici Scotland Yardu. 1064 01:26:56,127 --> 01:26:57,961 Tak to jsem já, hotovo. 1065 01:26:58,129 --> 01:27:02,007 MUŽ: Vaším úkolem bylo manipulovat s Holmesem pocity pro tebe... 1066 01:27:02,175 --> 01:27:03,759 ...nepodléhat jim. 1067 01:27:06,637 --> 01:27:08,472 Nic jsi nesplnil. 1068 01:27:08,639 --> 01:27:11,308 Chci to, co dělal Reordan pro Blackwood. 1069 01:27:11,934 --> 01:27:15,479 Dokonči práci nebo další mrtvola... 1070 01:27:15,646 --> 01:27:18,273 ...bude Sherlock Holmes. 1071 01:27:44,884 --> 01:27:46,843 DOKTOR: Chirurg by měl být za chvíli. 1072 01:27:51,682 --> 01:27:54,017 Teď by si měl odpočinout. 1073 01:27:57,146 --> 01:27:58,647 Promiňte. 1074 01:28:02,652 --> 01:28:04,361 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 1075 01:28:04,529 --> 01:28:06,363 Ano, zatím. 1076 01:28:06,531 --> 01:28:08,657 Musím se věnovat svým dalším pacientům. 1077 01:28:10,701 --> 01:28:12,077 MARY: doktore. 1078 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Lékař. 1079 01:28:14,664 --> 01:28:16,289 Prosím. 1080 01:28:19,961 --> 01:28:23,213 Vím, že ti na něm záleží stejně jako já. 1081 01:28:23,381 --> 01:28:26,800 To není vaše zodpovědnost, byla to jeho volba. 1082 01:28:27,760 --> 01:28:30,720 Řekl by, že to za ty rány stálo. 1083 01:28:31,222 --> 01:28:33,431 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1084 01:28:37,353 --> 01:28:39,229 Vyřešte to. 1085 01:28:40,064 --> 01:28:42,065 Ať to stojí cokoli. 1086 01:28:47,905 --> 01:28:52,200 [HLASY CHATTERING] 1087 01:28:52,368 --> 01:28:54,244 BLACKWOOD: To je mimo vaši kontrolu. 1088 01:28:54,412 --> 01:28:56,037 CLARK: Naprostá krvavá panika, pane. Panika. 1089 01:28:56,205 --> 01:28:58,999 - To je lord Blackwood, pane. ADLER: Nikdy jsem nebyl nad hlavu. 1090 01:28:59,166 --> 01:29:03,044 WATSON:! To se mnou nemá nic společného, ale radím vám nechat případ na pokoji. 1091 01:29:03,212 --> 01:29:04,880 MARY: Vyřešte to. WATSON: Jsi, Holmesi? 1092 01:29:05,047 --> 01:29:07,048 BLACKWOOD: Přijměte, že to bylo mimo vaši kontrolu. 1093 01:29:07,216 --> 01:29:10,552 - Zítra v poledne bude konec světa. LESTRADE:! mám veřejnost v šílenství. 1094 01:29:10,720 --> 01:29:12,053 WATSON: Holmesi! 1095 01:29:33,117 --> 01:29:34,743 BLACKWOOD: Rozšiřte svůj pohled. 1096 01:29:34,911 --> 01:29:37,454 Musíte rozšířit svůj pohled. Rozšiřte svůj pohled. 1097 01:29:37,622 --> 01:29:42,042 Ty a já jsme spolu spojeni na cestě které zkroutí samotnou strukturu přírody. 1098 01:29:42,209 --> 01:29:44,294 Ocel svou mysl, Ho! Mes. Rozšiřte svůj pohled. 1099 01:29:44,462 --> 01:29:46,880 ROTHERAM: Zvedne sílu že wi! Měním svět. 1100 01:29:47,048 --> 01:29:49,925 COWARD: Jeho síla roste každým dnem. ROTHERAM: Toto je zdroj jeho síly. 1101 01:29:50,092 --> 01:29:51,092 BLACKWOOD: Potřebuji tě. 1102 01:29:51,260 --> 01:29:53,803 ROTHERAM: Jeho tajemství spočívá v knize kouzel. 1103 01:30:21,082 --> 01:30:23,875 BLACKWOOD: Zemřou další tři... 1104 01:30:24,502 --> 01:30:27,295 ...a nedá se nic dělat abych je zachránil. 1105 01:30:27,964 --> 01:30:30,340 STANDDISH: Víme, že nevěříš na magii. 1106 01:30:31,509 --> 01:30:33,218 WATSON: Reordan pracoval s Blackwoodem. 1107 01:30:33,386 --> 01:30:34,427 ADLER: je to lepší? 1108 01:30:34,595 --> 01:30:37,055 WATSON: Zjevně něco cítil přicházel pro něj. 1109 01:30:38,307 --> 01:30:42,185 Oči měl široce otevřené a jediné, co chybělo, byl jeho prsten. 1110 01:30:49,276 --> 01:30:51,194 BLACKWOOD: Vzdej se, Holmesi. 1111 01:30:53,489 --> 01:30:55,865 Toto je hádanka, kterou nemůžete vyřešit. 1112 01:31:02,164 --> 01:31:03,373 ADLER: Dobré ráno. 1113 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 Nyní musíte pracovat. 1114 01:31:10,923 --> 01:31:12,173 Známé umělecké dílo. 1115 01:31:15,302 --> 01:31:16,553 Vypadáš nádherně. 1116 01:31:19,640 --> 01:31:22,017 HOLMES: Nějak jsem věděl, že neodejdeš. 1117 01:31:29,900 --> 01:31:31,401 Udělal jsi titulní stránku. 1118 01:31:31,819 --> 01:31:33,528 Pouze jméno a žádný obrázek. 1119 01:31:34,905 --> 01:31:38,867 Takže to vypadá, že to budete potřebovat práce mimo zákon... 1120 01:31:39,035 --> 01:31:41,077 ...a to je můj obor. 1121 01:31:41,245 --> 01:31:43,204 Už se cítím bezpečněji. 1122 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 Zdá se, že se rychle zotavujete. 1123 01:31:49,086 --> 01:31:50,712 Ano. 1124 01:31:50,921 --> 01:31:53,423 Vytáhl jsem šrapnel sám. 1125 01:31:53,591 --> 01:31:56,426 Mary říkala, že mám mizerného doktora. 1126 01:32:01,682 --> 01:32:03,183 No, já jsem... 1127 01:32:03,601 --> 01:32:05,143 Jsem prostě tak... 1128 01:32:05,311 --> 01:32:06,895 ...jsem moc ráda, že jsi... 1129 01:32:07,063 --> 01:32:08,438 ...no... 1130 01:32:08,898 --> 01:32:10,356 ...s námi. 1131 01:32:11,817 --> 01:32:13,985 [OBA JASNÁ KRČLA] 1132 01:32:14,528 --> 01:32:18,865 Nyní, když sedíte pohodlně, začnu. 1133 01:32:19,366 --> 01:32:22,410 Můj původní přístup byl příliš úzký. 1134 01:32:22,578 --> 01:32:25,038 Když mě Blackwood pozval do věznice Pentonville... 1135 01:32:25,206 --> 01:32:28,625 ...navrhl, abych rozšířil pohled and, at minimum, I have done just that. 1136 01:32:28,793 --> 01:32:33,797 In fact, I may well have reconciled thousands of years of theological disparity. 1137 01:32:35,132 --> 01:32:37,467 But that's for another time. 1138 01:32:37,635 --> 01:32:40,804 Blackwood's method is based on a ritualistic mystical system... 1139 01:32:40,971 --> 01:32:44,265 ...that's been employed by the Temple of the Four Orders for centuries. 1140 01:32:44,433 --> 01:32:47,519 To fully understand the system, dostat se dovnitř... 1141 01:32:47,686 --> 01:32:51,231 ...I reenacted the ceremony we interrupted at the crypt... 1142 01:32:51,398 --> 01:32:53,316 ...with a few enhancements of my own. 1143 01:32:54,276 --> 01:32:58,321 My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended... 1144 01:32:58,489 --> 01:33:02,992 ...and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. 1145 01:33:04,286 --> 01:33:06,830 The fraternity who silently control impérium... 1146 01:33:06,997 --> 01:33:10,166 ...share the belief with the kings, pharaohs and emperors of old... 1147 01:33:10,334 --> 01:33:13,128 ...that the sphinx was a door do jiné dimenze... 1148 01:33:13,295 --> 01:33:15,380 ...a gateway to immeasurable power. 1149 01:33:15,548 --> 01:33:19,300 It's made up of four parts: The foot of a lion, the tail of an ox... 1150 01:33:19,468 --> 01:33:21,845 ...the wings of an eagle, a hlavu muže. 1151 01:33:22,638 --> 01:33:25,557 In Sir Thomas's secret chamber, Našel jsem kost vola... 1152 01:33:25,724 --> 01:33:28,810 ...zub lva, pero orla a vlasy muže. 1153 01:33:28,978 --> 01:33:30,353 Mapa. 1154 01:33:34,191 --> 01:33:37,026 Hroty hvězdy představují pět zavražděných dívek... 1155 01:33:37,194 --> 01:33:40,155 ...ale kříž je to, co nás nyní zajímá. 1156 01:33:40,406 --> 01:33:41,698 Je to široce rozšířená víra... 1157 01:33:41,866 --> 01:33:45,243 ...to v rámci architektury z velkých měst... 1158 01:33:45,411 --> 01:33:48,163 ...jsou kódované odkazy na tento systém. 1159 01:33:48,330 --> 01:33:51,332 Od té doby, co vstal z hrobu, Blackwood zabil tři muže... 1160 01:33:51,500 --> 01:33:55,003 ...každý spáchán na místě která má spojitost s chrámem... 1161 01:33:55,171 --> 01:33:56,546 ...proto systém. 1162 01:33:58,340 --> 01:34:00,550 Reordan, the ginger midget, představuje člověka. 1163 01:34:00,718 --> 01:34:02,719 Zde jsme našli jeho tělo. 1164 01:34:03,345 --> 01:34:06,556 Sir Thomas, master of the temple, nosil volský prsten. 1165 01:34:07,516 --> 01:34:09,058 Tady zemřel. 1166 01:34:09,894 --> 01:34:11,519 Standish, ambassador to America... 1167 01:34:11,687 --> 01:34:14,814 ...where the eagle has been the national emblem for over 100 years. 1168 01:34:14,982 --> 01:34:19,068 The headquarters of the Temple of the Four Orders where he died... 1169 01:34:19,236 --> 01:34:21,487 ...je tady. 1170 01:34:22,156 --> 01:34:25,491 Correspondingly, the map will tell us the location of Blackwood's final act. 1171 01:34:25,659 --> 01:34:28,494 So we have man, the ox, eagle. 1172 01:34:29,413 --> 01:34:30,580 Zbývá jen lev. 1173 01:34:30,748 --> 01:34:31,915 Tady. 1174 01:34:34,585 --> 01:34:35,752 Parlament. 1175 01:34:40,591 --> 01:34:42,050 Právo. 1176 01:34:42,218 --> 01:34:45,762 Vy čtyři zůstanete tady a vy ostatní pojďte se mnou. 1177 01:34:45,930 --> 01:34:48,806 LESTRADE: Uhněte z cesty, vy chudáci! - Právě tudy. 1178 01:34:52,269 --> 01:34:54,103 Dámy první. 1179 01:34:54,271 --> 01:34:55,772 LESTRADE: Teď. 1180 01:34:56,732 --> 01:34:58,024 HOLMES: Postupujte podle těchto pokynů. 1181 01:34:58,192 --> 01:34:59,734 - Nejsi...? HOLMES: Jdi. 1182 01:35:03,364 --> 01:35:05,531 Ahoj, ahoj, ahoj. 1183 01:35:06,158 --> 01:35:08,284 Objevil se ďábel? 1184 01:35:09,536 --> 01:35:10,912 no... 1185 01:35:11,288 --> 01:35:12,956 ...nevadí. 1186 01:35:13,457 --> 01:35:15,124 Máte další nejlepší věc. 1187 01:35:38,482 --> 01:35:42,819 Promiň, můj Pane. Vím, že je to neortodoxní... 1188 01:35:43,988 --> 01:35:45,488 ...ale tady pan Holmes... 1189 01:35:45,656 --> 01:35:49,325 ...něco vyrábí vážná obvinění vůči tobě... 1190 01:35:50,536 --> 01:35:52,078 ...a pořadí. 1191 01:35:54,123 --> 01:35:55,164 Chápu. 1192 01:35:55,332 --> 01:35:59,502 No, tím je alespoň vyřešena velká záhada jak jste se stal inspektorem. 1193 01:36:00,713 --> 01:36:01,754 [OBĚ BRUKÁNÍ] 1194 01:36:01,922 --> 01:36:03,840 [HOLMES KAŠLE] 1195 01:36:04,842 --> 01:36:06,801 Promiňte, můj pane... 1196 01:36:07,344 --> 01:36:09,846 ...ale chtěl jsem to udělat na dlouhou dobu. 1197 01:36:10,014 --> 01:36:13,683 No, inspektore, mám pět minut před mým dalším zasnoubením... 1198 01:36:14,309 --> 01:36:17,687 ...tak proč mě nepoctíš s vašimi příběhy o spiknutí? 1199 01:36:20,774 --> 01:36:22,275 Děkuji, Lestrade. 1200 01:36:22,776 --> 01:36:24,360 můj pane. 1201 01:36:30,200 --> 01:36:33,327 Jsem zvědavý, Cowarde. Pomáhali jste? Blackwood ve všech vraždách... 1202 01:36:33,537 --> 01:36:35,496 ...nebo jen ten, kterému jsem zabránil? 1203 01:36:36,665 --> 01:36:39,125 velmi výrazné, ty tvoje ručně vyrobené boty. 1204 01:36:41,545 --> 01:36:46,424 Ale cena za kvalitu je často jedinečný otisk, který zanechávají. 1205 01:36:47,384 --> 01:36:50,553 Přesto se přiznám, že jsem zcela překonaný. 1206 01:36:51,305 --> 01:36:54,015 Mohl jsem odvodit velmi málo z mého vyšetřování. 1207 01:36:55,392 --> 01:36:57,560 naštěstí není nic povzbudivějšího... 1208 01:36:57,728 --> 01:37:00,063 ...než případ, kdy všechno jde proti vám. 1209 01:37:00,731 --> 01:37:04,233 Kolik členů parlamentu máte v úmyslu dnes v poledne vraždit? 1210 01:37:04,401 --> 01:37:06,027 Muž, vůl, orel, lev. 1211 01:37:06,904 --> 01:37:08,488 Lev je parlament, že? 1212 01:37:11,575 --> 01:37:13,284 Velmi chytré. 1213 01:37:13,702 --> 01:37:16,245 Ale to není vražda, pane Holmesi. 1214 01:37:16,413 --> 01:37:18,081 Je to milosrdenství. 1215 01:37:18,248 --> 01:37:20,750 Dáváme slabé masy silný ovčák. 1216 01:37:20,918 --> 01:37:23,377 Nevidíš, že je to pro jejich vlastní? 1217 01:37:26,173 --> 01:37:28,883 HOLMES: Ne, ale moc mě nezajímá, co si myslíš. 1218 01:37:29,051 --> 01:37:31,928 Chtěl jsem jen znát místo Blackwoodova obřadu... 1219 01:37:32,096 --> 01:37:33,513 ...a dal jsi mi to. 1220 01:37:33,680 --> 01:37:34,889 Nic jsem ti neřekl. 1221 01:37:35,474 --> 01:37:38,768 HOLMES: Ale vaše oblečení říká nekonečně víc, než jsi kdy mohl doufat. 1222 01:37:38,936 --> 01:37:42,271 Bláto na botách odkud jsi šel. 1223 01:37:42,272 --> 01:37:45,608 Dotek červeného cihlového prachu na tvém koleni z místa, kde jsi klečel. 1224 01:37:46,902 --> 01:37:50,113 Malý obvaz na palec odkud jsi sliboval. 1225 01:37:50,280 --> 01:37:54,283 Slabé aroma exkrementů z místa, kde jsi stál. 1226 01:37:56,537 --> 01:37:59,288 Vy a Blackwood jste udělali poslední úpravy na váš obřad... 1227 01:37:59,456 --> 01:38:02,542 ...ve stokách pod parlamentem před méně než hodinou. 1228 01:38:03,627 --> 01:38:05,628 Oba domy se dnes setkávají. 1229 01:38:06,213 --> 01:38:08,214 Přítomna bude celá vláda. 1230 01:38:17,599 --> 01:38:20,893 COWARD: Škoda, že sis udělal nepřítele z Blackwoodu, Holmesi. 1231 01:38:21,603 --> 01:38:23,396 Stali byste se cenným spojencem. 1232 01:38:30,821 --> 01:38:32,738 Jak hrozná je moudrost... 1233 01:38:32,906 --> 01:38:35,783 ...když to moudrým nepřináší žádný zisk. 1234 01:38:36,493 --> 01:38:37,994 V poledne přebíráme moc. 1235 01:38:38,996 --> 01:38:41,330 Pak není čas ztrácet čas, je tam? 1236 01:39:08,192 --> 01:39:10,443 TANNER: Říkal jsem ti, že přijde z horního okna. 1237 01:39:10,611 --> 01:39:13,112 Neexistuje žádný způsob přišel by přes tu terasu. 1238 01:39:13,280 --> 01:39:16,115 Technicky to není horní okno, je to, chlapče námořník? 1239 01:39:16,283 --> 01:39:18,784 - Co je? - No, to je prostřední okno. 1240 01:39:18,952 --> 01:39:20,119 Stejně. 1241 01:39:21,205 --> 01:39:23,789 Budete rádi, když to budete vědět Lestrade předvedl perfektní výkon. 1242 01:39:23,957 --> 01:39:25,625 Vlastně si myslím, že si to užíval. 1243 01:39:25,792 --> 01:39:27,501 Doufám, že víš, co děláš. 1244 01:39:28,212 --> 01:39:29,879 Tady je klíč. 1245 01:39:30,047 --> 01:39:33,883 - Máš od Cowarda vše, co jsi potřeboval? - Ano, vykouřil jsem ho relativně snadno. 1246 01:39:35,260 --> 01:39:36,302 - Tannere? - Pane? 1247 01:39:36,470 --> 01:39:37,720 Kdybyste, kapitáne... 1248 01:39:37,888 --> 01:39:40,723 ...veď nás pod most, levoboku, 100 yardů. 1249 01:39:40,891 --> 01:39:44,227 Za tím najdete tunel která nás vede do kanalizace. 1250 01:39:44,394 --> 01:39:45,811 Hned, pane. 1251 01:39:48,106 --> 01:39:49,857 [ HORN FLOW] 1252 01:39:50,901 --> 01:39:52,401 [CHATOVÁNÍ] 1253 01:39:52,569 --> 01:39:54,445 Konec se blíží. 1254 01:39:54,613 --> 01:39:58,908 Blackwood se vrátil z pekla a uvalil na tuto zemi kletbu. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:02,703 Chodí v každém stínu a každý obláček kouře. 1256 01:40:02,871 --> 01:40:05,539 Hle, přichází s mraky... 1257 01:40:05,707 --> 01:40:08,542 ...a každé oko ho uvidí... 1258 01:40:08,710 --> 01:40:12,296 ...a každá duše bude naříkat kvůli němu. 1259 01:40:12,464 --> 01:40:15,466 Nemůžete ho zastavit! Nikdo nemůže! 1260 01:40:45,497 --> 01:40:47,957 [ŠEPOT] Hle, Blackwoodova magie odhalena. 1261 01:40:48,125 --> 01:40:50,459 ADLER [ŠEPOT]: Co to dělá? HOLMES: Je to chemická zbraň. 1262 01:40:51,253 --> 01:40:52,378 První svého druhu. 1263 01:40:52,546 --> 01:40:54,505 Jak jsi to odvodil? 1264 01:40:54,673 --> 01:40:56,424 Z mé kapsy. 1265 01:40:56,591 --> 01:40:59,593 Odřízl jsem to z docela ležící krysy na jatkách. 1266 01:40:59,761 --> 01:41:02,888 Všimněte si modrého zbarvení, slabá vůně hořkých mandlí. 1267 01:41:03,056 --> 01:41:05,141 - Zjevné stopy kyanidu. ADLER: Kyanid. 1268 01:41:05,309 --> 01:41:06,892 WATSON: Pst. 1269 01:41:09,938 --> 01:41:12,273 HOLMES: Teď víme na čem ten zázvorový trpaslík pracoval. 1270 01:41:12,441 --> 01:41:14,317 Způsobí revoluci ve válčení. 1271 01:41:14,484 --> 01:41:16,027 [ŠEPOT] Ano, zabíjím spoustu lidí. 1272 01:41:16,194 --> 01:41:18,821 Teď je sedm minut do poledne. Co budeme dělat? 1273 01:41:20,324 --> 01:41:21,991 Právo. Kolik mužů počítal jsi s...? 1274 01:41:22,159 --> 01:41:23,743 [STŘELBY] 1275 01:41:25,579 --> 01:41:27,621 Miluje vstup, vaše múza. 1276 01:41:58,403 --> 01:41:59,695 HOLMES [V NORMÁLNÍM TÓNU]: Žena! 1277 01:42:00,822 --> 01:42:02,698 Zastřelte ho. Teď prosím. 1278 01:42:15,087 --> 01:42:19,840 Moji páni. 1279 01:42:20,801 --> 01:42:22,051 Nastal čas... 1280 01:42:22,219 --> 01:42:24,553 ...jen pro ty, kteří věří, že zůstanou. 1281 01:42:26,390 --> 01:42:27,681 Hle... 1282 01:42:27,849 --> 01:42:29,725 ...Lord Blackwood. 1283 01:42:29,893 --> 01:42:32,853 [ŠUMENÍ] 1284 01:42:42,697 --> 01:42:44,365 Vypadáš překvapeně. 1285 01:42:47,077 --> 01:42:50,496 Vrátil jsem se zpoza hrobu naplnit osud Anglie... 1286 01:42:51,665 --> 01:42:55,418 ...a rozšířit hranice této velké říše. 1287 01:42:56,128 --> 01:42:57,920 [LIDÍ BLATÍ NA DÁLKU] 1288 01:42:58,088 --> 01:43:00,047 Poslouchejte dav venku. 1289 01:43:00,715 --> 01:43:02,216 poslouchej... 1290 01:43:02,384 --> 01:43:03,759 ... ke strachu. 1291 01:43:04,386 --> 01:43:06,053 Použiju to jako zbraň... 1292 01:43:06,221 --> 01:43:08,139 ...a ovládat je... 1293 01:43:08,640 --> 01:43:09,890 ...a pak svět. 1294 01:43:14,271 --> 01:43:16,564 Nikdy jsem nic podobného neviděl. Podívejte se na tohle. 1295 01:43:20,193 --> 01:43:23,195 Speciálně navržený aby nám zabránil v jeho odzbrojení. 1296 01:43:25,866 --> 01:43:28,742 Zdá se, že jsou navrženy přijímat nějaký signál. 1297 01:43:28,910 --> 01:43:30,119 Elektromagnetické vlny? 1298 01:43:30,287 --> 01:43:31,954 HOLMES: Při spuštění elektrody... 1299 01:43:32,122 --> 01:43:34,707 ...pošle poplatek přeměnu chemikálie na plyn. 1300 01:43:34,875 --> 01:43:38,752 Plyn půjde nahoru tou šachtou a filtrujte přes ventilaci! Systém Aation... 1301 01:43:38,920 --> 01:43:41,547 ...která vede přímo do parlamentu. Během několika sekund... 1302 01:43:41,715 --> 01:43:44,800 ...nejmocnější muži na světě wi! Dusím se smrtí. 1303 01:43:44,968 --> 01:43:48,304 Blackwood musí mít nějaký vysílač které může aktivovat na dálku. 1304 01:43:48,472 --> 01:43:50,306 Tři minuty, 10 sekund. 1305 01:43:50,724 --> 01:43:54,810 Vytvořím impérium která vydrží tisíciletí... 1306 01:43:55,437 --> 01:43:57,062 ...nezničitelný... 1307 01:43:57,230 --> 01:43:58,481 ...a věčné. 1308 01:43:59,065 --> 01:44:00,900 Přesuňte to. Přesuňte to. 1309 01:44:01,318 --> 01:44:03,819 Vlastně nemusíme deaktivovat zařízení... 1310 01:44:03,987 --> 01:44:07,531 ...jen musíme odstranit válce. 1311 01:44:07,699 --> 01:44:10,659 Ano, kromě toho, že jsou zavařené. 1312 01:44:10,827 --> 01:44:13,954 Potřebujeme řízenou explozi. 1313 01:44:14,122 --> 01:44:17,708 Potřebujeme kontejner na nasměrování výbuchu. Moje hliněná dýmka by měla sloužit této ambici. 1314 01:44:18,084 --> 01:44:20,169 [GRUNTS] 1315 01:44:26,343 --> 01:44:28,260 [KLIKNUTÍ PISTOLE PRÁZDNÉ] 1316 01:44:35,352 --> 01:44:36,352 [VE FRANCOUZSKU] 1317 01:44:38,480 --> 01:44:41,106 Spíš bych si přál, abys to neudělal, Irene. 1318 01:44:42,776 --> 01:44:46,028 [Zvonek ZVONKU] 1319 01:44:47,405 --> 01:44:52,409 Na 12. zvonění, Vyvolám temné síly. 1320 01:44:52,994 --> 01:44:57,331 Vy všichni, kteří jste se mnou budou chráněny. 1321 01:44:57,499 --> 01:44:58,541 Všechny ostatní... 1322 01:44:58,708 --> 01:45:00,042 ...zahyne. 1323 01:45:07,300 --> 01:45:08,968 Potřebuji tvou dýmku. 1324 01:45:12,639 --> 01:45:14,056 Naštve ho! 1325 01:45:39,332 --> 01:45:40,749 - Správně. - Cože? 1326 01:45:40,917 --> 01:45:42,585 - Kabát. - Rozumím. 1327 01:46:20,790 --> 01:46:22,082 Nová objednávka... 1328 01:46:23,543 --> 01:46:24,627 ...začíná teď. 1329 01:46:30,800 --> 01:46:31,800 Žena. 1330 01:46:32,636 --> 01:46:34,261 na co čekáš? 1331 01:46:34,471 --> 01:46:35,721 [POPS] 1332 01:46:35,889 --> 01:46:36,972 [sténání] 1333 01:46:37,140 --> 01:46:38,349 To. 1334 01:46:49,653 --> 01:46:51,320 MUŽ: Zatkněte lorda Cowarda. 1335 01:46:53,907 --> 01:46:55,783 - Zvládneš to? - Samozřejmě, že můžu. 1336 01:47:22,811 --> 01:47:24,228 Uvolněte se... 1337 01:47:24,396 --> 01:47:25,437 ...jsem doktor. 1338 01:48:18,158 --> 01:48:19,992 [KŘIKY] 1339 01:48:37,594 --> 01:48:40,012 Špatně jste odbočili někde? 1340 01:48:42,056 --> 01:48:43,265 Teď jsme v bezpečí. 1341 01:48:44,309 --> 01:48:45,601 Zajímavé hodnocení. 1342 01:48:48,146 --> 01:48:49,813 Utéct. 1343 01:48:52,066 --> 01:48:53,859 Už tě nebudu honit. 1344 01:48:55,445 --> 01:48:57,279 Měj se dobře. 1345 01:49:02,452 --> 01:49:04,453 Už nechci běhat. 1346 01:49:07,332 --> 01:49:09,792 - Všechno ti řeknu. - Kéž bys to udělal. 1347 01:49:33,983 --> 01:49:35,150 Žádný! 1348 01:50:41,009 --> 01:50:42,467 Nikdy tam nebyla žádná magie. 1349 01:50:44,721 --> 01:50:46,221 Pouze kouzelnické triky. 1350 01:50:50,852 --> 01:50:52,853 Nejjednodušší zapojení vyplácet lidi... 1351 01:50:53,021 --> 01:50:56,273 ...jako strážce, který předstíral být posedlý mimo vaši celu. 1352 01:50:56,441 --> 01:50:58,984 Vaše pověst a strach vězňů udělal zbytek. 1353 01:51:00,570 --> 01:51:03,071 Ostatní jsou vyžadovány propracovanější příprava... 1354 01:51:03,239 --> 01:51:06,533 ...jako pískovcová deska která zakryla tvou hrobku. 1355 01:51:07,493 --> 01:51:11,455 Měl jsi to zlomené před svým pohřbem, poté složte pomocí lepidla zpět. 1356 01:51:12,790 --> 01:51:15,250 Myslím, že staroegyptský recept... 1357 01:51:15,418 --> 01:51:17,502 ...směs vajec a medu... 1358 01:51:18,171 --> 01:51:20,422 ...navrženo tak, aby se dalo smýt deštěm. 1359 01:51:25,428 --> 01:51:26,762 Holmesi! 1360 01:51:26,930 --> 01:51:29,681 Zařizování pro vašeho otce utopit se ve vlastní vaně... 1361 01:51:29,849 --> 01:51:31,683 ...vyžadovalo modernější vědu. 1362 01:51:31,851 --> 01:51:34,770 Velmi chytrý od Reordana najít paralytika... 1363 01:51:34,938 --> 01:51:37,940 ...který byl aktivován kombinací z mědi a vody... 1364 01:51:38,107 --> 01:51:41,443 ...a proto byl nezjistitelný jakmile byla voda z koupele vypuštěna. 1365 01:51:42,278 --> 01:51:44,279 Možná to pro mě byla výzva... 1366 01:51:44,447 --> 01:51:48,033 ...kdyby to také netestoval na některých nešťastných obojživelnících. 1367 01:51:52,705 --> 01:51:55,791 Standishova smrt byla opravdová záhada... 1368 01:51:55,959 --> 01:51:59,044 ...dokud jste nepoužili stejnou sloučeninu vyhodit do povětří přístaviště. 1369 01:52:00,380 --> 01:52:02,798 Hořlavá kapalina bez zápachu a chuti... 1370 01:52:03,424 --> 01:52:05,550 ...a přesto hořelo s neobvyklým narůžovělým odstínem. 1371 01:52:07,637 --> 01:52:10,973 Spletl si to Standish s deštěm? když vstoupil do chrámu? 1372 01:52:12,141 --> 01:52:13,600 Stačila jiskra. 1373 01:52:18,064 --> 01:52:20,273 Jednoduchá zmanipulovaná kulka v jeho zbrani. 1374 01:52:21,734 --> 01:52:23,151 Geniální. 1375 01:52:23,319 --> 01:52:26,780 Jako všichni skvělí umělci jste ušetřili tvůj kousek odporu na konec: 1376 01:52:26,948 --> 01:52:31,743 Chemika! Destilace zbraně! Ed z kyanidu a rafinované v břiše vepřů. 1377 01:52:31,911 --> 01:52:33,453 Kdyby to fungovalo... 1378 01:52:33,621 --> 01:52:36,498 ...vaši stoupenci v parlamentu sledoval by bez újmy... 1379 01:52:36,666 --> 01:52:39,167 ...jako jejich kolegové kolem nich umírali. 1380 01:52:39,335 --> 01:52:41,336 Nevěděli dal jsi jim protijed. 1381 01:52:41,504 --> 01:52:43,922 místo toho věřili by, že je to kouzlo... 1382 01:52:44,090 --> 01:52:46,800 ...a které jsi využil konečnou moc. 1383 01:52:47,135 --> 01:52:50,846 A svět by ho následoval, strach je nejmocnější zbraní ze všech. 1384 01:52:51,014 --> 01:52:52,639 [KRÍZÍ] 1385 01:52:52,807 --> 01:52:55,684 Raději doufej že to není nic jiného než pověra... 1386 01:52:55,852 --> 01:52:58,020 ...jak jsi předvedl všechny rituály dokonale. 1387 01:52:58,855 --> 01:53:00,814 Ďáblovi patří duše, řekl bych. 1388 01:53:03,109 --> 01:53:05,193 Proboha, Holmesi, uvolni mě. 1389 01:53:14,370 --> 01:53:15,829 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 1390 01:53:15,997 --> 01:53:19,624 HOLMES: Za prvé, svět tě uvidí za to, čím jsi. podvod. 1391 01:53:21,210 --> 01:53:22,544 Pak budeš oběšen. 1392 01:53:22,712 --> 01:53:24,546 Tentokrát správně. 1393 01:53:24,714 --> 01:53:26,840 K laně je odtud dlouhá cesta. 1394 01:53:44,901 --> 01:53:46,610 [křičí] 1395 01:53:48,988 --> 01:53:50,322 [GRUNTS] 1396 01:54:18,184 --> 01:54:21,103 Ještě nikdy jsem se neprobudil v poutech. 1397 01:54:22,105 --> 01:54:23,647 mám. 1398 01:54:24,941 --> 01:54:26,525 Nahý. 1399 01:54:28,319 --> 01:54:30,320 [HROMOVÁNÍ] 1400 01:54:30,488 --> 01:54:32,614 ADLER: Bouře se blíží. 1401 01:54:32,907 --> 01:54:36,451 HOLMES: No, ještě máme chvilku. 1402 01:54:40,456 --> 01:54:41,706 Moriarty. 1403 01:54:41,874 --> 01:54:43,291 Co? 1404 01:54:43,459 --> 01:54:45,460 Tak se jmenuje. 1405 01:54:46,045 --> 01:54:48,213 A je to profesor. 1406 01:54:50,341 --> 01:54:52,425 Každý má slabé místo... 1407 01:54:52,844 --> 01:54:55,095 ...a našel ten můj. 1408 01:54:56,514 --> 01:54:58,473 Kde to přesně bylo? 1409 01:55:09,360 --> 01:55:12,487 - Prosím, nepodceňujte ho. - Mm. 1410 01:55:12,655 --> 01:55:15,031 Je stejně geniální jako ty... 1411 01:55:15,199 --> 01:55:17,450 ...a nekonečně vychytralejší. 1412 01:55:17,618 --> 01:55:19,828 Uvidíme. 1413 01:55:36,304 --> 01:55:38,680 Budem ti chybět, Sherlocku. 1414 01:55:40,683 --> 01:55:42,350 bohužel... 1415 01:55:42,977 --> 01:55:44,644 ...ano. 1416 01:56:10,004 --> 01:56:11,838 WATSON: Jen to držte pod čepicí. 1417 01:56:12,006 --> 01:56:14,925 ŘIDIČ: Odpoledne, pane. Do tohoto jsem vložil sešity, pane. 1418 01:56:15,092 --> 01:56:17,052 WATSON: Děkuji. - Co je v tom, Johne? 1419 01:56:17,220 --> 01:56:18,220 Klikyháky. 1420 01:56:18,387 --> 01:56:19,888 - Klikyháky? - Poznámky. 1421 01:56:20,056 --> 01:56:22,724 MARY: Jsou to tvoje dobrodružství. Rád bych si je přečetl. 1422 01:56:22,892 --> 01:56:24,643 [WATSON SE směje] 1423 01:56:29,565 --> 01:56:30,899 No tak, co se děje? 1424 01:56:31,067 --> 01:56:33,610 Myslíte, že se smířil? s tím, že odcházíš? 1425 01:56:33,778 --> 01:56:37,155 Mary, podívej se na prsten, který nám dal. 1426 01:56:37,782 --> 01:56:40,075 Tady pět minut a půjdeme domů. 1427 01:56:40,243 --> 01:56:41,618 Náš domov. 1428 01:56:41,786 --> 01:56:43,453 Vyjděte po těch schodech nahoru. 1429 01:56:44,330 --> 01:56:45,914 [KLEPÁNÍ] 1430 01:56:51,379 --> 01:56:52,921 Neboj se, drahá. 1431 01:56:53,089 --> 01:56:55,173 Sebevražda není v jeho repertoáru. 1432 01:56:55,341 --> 01:56:57,634 Na to se má příliš rád. 1433 01:56:58,261 --> 01:56:59,928 Holmes. 1434 01:57:01,555 --> 01:57:03,682 Ó. Dobré odpoledne. 1435 01:57:03,849 --> 01:57:07,936 Snažil jsem se odvodit způsob ve kterém Blackwood přežil svou popravu. 1436 01:57:08,104 --> 01:57:10,188 Očista svého dobrého jména, jak to bylo. 1437 01:57:10,523 --> 01:57:13,066 Ale mělo to překvapivě uspávající účinek... 1438 01:57:13,234 --> 01:57:16,945 ...a byl jsem unesen v náručí z Morphea jako housenka v zámotku. 1439 01:57:17,113 --> 01:57:18,446 Dobré odpoledne, drahá. 1440 01:57:18,614 --> 01:57:20,282 WATSON: Pusťte se do toho, Holmesi. 1441 01:57:20,449 --> 01:57:24,119 Chytře ukrytý v katově uzlu byl háček. 1442 01:57:24,287 --> 01:57:27,289 Oh, dear, my legs have fallen asleep. Měl bych jít dolů. 1443 01:57:27,456 --> 01:57:29,040 John, shouldn't we help him down? 1444 01:57:29,208 --> 01:57:31,626 Ne, ne, ne, Nerad ho přerušuji uprostřed proudu. 1445 01:57:31,794 --> 01:57:32,961 Pokračovat. 1446 01:57:34,005 --> 01:57:36,673 No přece kat připevněte to k popruhu... 1447 01:57:36,841 --> 01:57:39,634 ...umožňující váhu být rozložené kolem pasu... 1448 01:57:39,802 --> 01:57:41,845 ...a krk zůstane nedotčený. 1449 01:57:42,013 --> 01:57:45,473 Můj pane, necítím své tváře. Mohli bychom v tom pokračovat na úrovni terénu? 1450 01:57:45,641 --> 01:57:47,267 Jak jsi to zvládl, Holmesi? 1451 01:57:47,893 --> 01:57:51,104 Zvládl jsem to s rovnátky, opasky a háček na kabát. 1452 01:57:52,064 --> 01:57:54,941 Prosím, můj jazyk jede, Vůbec ti nebudu k ničemu. 1453 01:57:55,109 --> 01:57:56,818 - Mohou se stát horší věci. - Johne. 1454 01:57:59,655 --> 01:58:02,782 Nic z toho však nevysvětluje Blackwoodův nedostatek pulsu. 1455 01:58:02,950 --> 01:58:04,326 HOLMES: Správně. 1456 01:58:04,493 --> 01:58:09,789 Nyní lékařská záhada. Musíme obnovit vaši pověst, Watsone. 1457 01:58:09,957 --> 01:58:13,585 There is a toxin refined from the nectar of the rhododendron ponticum. 1458 01:58:13,753 --> 01:58:16,838 ! t's infamous in the region of Turkey bordering the Black Sea... 1459 01:58:17,006 --> 01:58:20,508 ...for its ability to induce an apparently mortal paralysis. 1460 01:58:20,676 --> 01:58:24,095 Enough to mislead a medical mind even as well-trained as your own. 1461 01:58:24,263 --> 01:58:26,598 - Je známý jako... - Co je s Gladstonem? 1462 01:58:26,766 --> 01:58:28,641 HOLMES: - Nemoc šíleného medu. 1463 01:58:28,809 --> 01:58:32,604 Oh, on demonstruje the very effect I've just described. 1464 01:58:32,980 --> 01:58:34,314 Jemu to nevadí. 1465 01:58:36,859 --> 01:58:39,277 Mary, don't worry, he's seen far worse. 1466 01:58:39,904 --> 01:58:41,279 CLARK: Pane Holmesi? 1467 01:58:43,574 --> 01:58:44,824 Lékař. slečno Mary. 1468 01:58:45,534 --> 01:58:48,661 Pane, na to se ptá inspektor Lestrade jdeš hned se mnou. 1469 01:58:49,205 --> 01:58:52,540 - Co je to tentokrát, Clarkie? - Je to jeden z našich seržantů, pane. 1470 01:58:52,708 --> 01:58:55,293 Ztratil se den, kdy jsi zastavil lorda Blackwooda. 1471 01:58:55,461 --> 01:58:59,047 ! Obávám se, že pracovníci odpadních vod našel jeho tělo právě dnes ráno, pane. 1472 01:58:59,507 --> 01:59:02,550 Věříme seržantovi byl náš první muž na scéně. 1473 01:59:02,718 --> 01:59:04,511 Mohu vám pomoci, důstojníku? 1474 01:59:05,262 --> 01:59:06,304 Střelen do hlavy. 1475 01:59:07,973 --> 01:59:09,724 Byla to kulka malého kalibru? 1476 01:59:10,851 --> 01:59:12,185 Ano. 1477 01:59:13,687 --> 01:59:15,939 Byly tam popáleniny prachem na jeho obočí? 1478 01:59:16,107 --> 01:59:17,774 Opravdu, pane. 1479 01:59:19,902 --> 01:59:21,236 Rozsah prázdného bodu? 1480 01:59:21,404 --> 01:59:22,654 Moriarty. 1481 01:59:24,073 --> 01:59:26,241 Profesor Moriarty. 1482 01:59:28,786 --> 01:59:30,745 MARY: Oh, je tu hodný chlapec. 1483 01:59:30,913 --> 01:59:32,497 Všechno bude v pořádku. 1484 01:59:33,707 --> 01:59:35,375 Kde je Blackwoodovo zařízení nyní? 1485 01:59:35,543 --> 01:59:38,586 Tajná služba to má, pane. Převzali případ. 1486 01:59:39,088 --> 01:59:41,297 Vsadil bych se, že kousek chybí. 1487 01:59:43,259 --> 01:59:46,302 Takže Moriarty byl po kus stroje... 1488 01:59:46,929 --> 01:59:48,179 ...ne ten jed. 1489 01:59:48,347 --> 01:59:50,765 Není nic nepolapitelnějšího než zjevný fakt. 1490 01:59:50,933 --> 01:59:53,393 Bezdrátový vynález byla ta hra celou dobu. 1491 01:59:53,561 --> 01:59:56,020 A Adler byl jen zpestřením. 1492 01:59:56,188 --> 01:59:58,815 Věděl! honil bych ji, zpřístupnění stroje. 1493 01:59:58,983 --> 02:00:02,861 Technologie tohoto druhu wou! D stojí za nevýslovné jmění. 1494 02:00:03,028 --> 02:00:05,321 Představte si, že můžete ovládat jakékoli zařízení... 1495 02:00:05,489 --> 02:00:09,159 ...prostým odesláním příkazu prostřednictvím rádiových vln. 1496 02:00:09,952 --> 02:00:11,953 Je to budoucnost, Watsone. 1497 02:00:12,121 --> 02:00:13,830 [KLEPÁNÍ] 1498 02:00:14,248 --> 02:00:16,708 Naložil jsem poslední z vašich krabic, pane. 1499 02:00:20,045 --> 02:00:21,629 - No... - No... 1500 02:00:21,797 --> 02:00:22,797 [GLADstone sténá] 1501 02:00:22,965 --> 02:00:25,842 MARY: Gladstone. - Zastavte ho, než se dostane k hlavním dveřím. 1502 02:00:26,427 --> 02:00:27,844 HOLMES: Clarkie. 1503 02:00:30,097 --> 02:00:31,931 Případ znovu otevřen. 1504 02:08:21,109 --> 02:08:23,110 [ANGLICKY SDH]